Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

electrically isolated

  • 1 electrically isolated

    Измерительные приборы: гальванически развязанный

    Универсальный англо-русский словарь > electrically isolated

  • 2 input and output circuits with isolated common point

    1. входные и выходные цепи с изолированной общей точкой

     

    входные и выходные цепи с изолированной общей точкой
    -
    [IEV number 312-06-17]

    EN

    input and output circuits with isolated common point
    arrangement of circuits in which one of the input terminals and one of the output terminals are connected together and electrically isolated from the chassis and from the supply source
    [IEV number 312-06-17]

    FR

    circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé
    disposition de circuits de façon telle que l'une des bornes d'entrée et l'une des bornes de sortie soient réunies et isolées électriquement de la masse et de la source d'alimentation
    [IEV number 312-06-17]

    Тематики

    • измерение электр. величин в целом

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > input and output circuits with isolated common point

  • 3 circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé

    1. входные и выходные цепи с изолированной общей точкой

     

    входные и выходные цепи с изолированной общей точкой
    -
    [IEV number 312-06-17]

    EN

    input and output circuits with isolated common point
    arrangement of circuits in which one of the input terminals and one of the output terminals are connected together and electrically isolated from the chassis and from the supply source
    [IEV number 312-06-17]

    FR

    circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé
    disposition de circuits de façon telle que l'une des bornes d'entrée et l'une des bornes de sortie soient réunies et isolées électriquement de la masse et de la source d'alimentation
    [IEV number 312-06-17]

    Тематики

    • измерение электр. величин в целом

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé

  • 4 Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt

    1. входные и выходные цепи с изолированной общей точкой

     

    входные и выходные цепи с изолированной общей точкой
    -
    [IEV number 312-06-17]

    EN

    input and output circuits with isolated common point
    arrangement of circuits in which one of the input terminals and one of the output terminals are connected together and electrically isolated from the chassis and from the supply source
    [IEV number 312-06-17]

    FR

    circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé
    disposition de circuits de façon telle que l'une des bornes d'entrée et l'une des bornes de sortie soient réunies et isolées électriquement de la masse et de la source d'alimentation
    [IEV number 312-06-17]

    Тематики

    • измерение электр. величин в целом

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt

  • 5 séparation galvanique (terme déconseillé)

    1. гальваническая развязка

     

    гальваническая развязка
    Мероприятие или техническое средство, применение которого направлено на исключение гальванической связи между проводящими частями.
    [РД-91.020.00-КТН-276-07]

    гальваническая развязка
    Схемотехническое решение, при котором исключается гальваническая связь между электрическими цепями. Гальваническая развязка осуществляется трансформаторами или оптоэлектронными приборами.
    [Интент]

    EN

    galvanic separation
    prevention of electric conduction between two electric circuits intended to exchange power and/or signals
    NOTE – Galvanic separation can be provided e.g. by an isolating transformer or an opto-coupler.
    [IEV number 151-12-26]

    FR

    séparation électrique, f
    séparation galvanique (terme déconseillé), f
    action ou moyen d’empêcher la conduction électrique entre deux circuits électriques prévus pour échanger de la puissance ou des signaux
    NOTE – Une séparation électrique peut être obtenue, par exemple, au moyen d’un transformateur de séparation (de circuits) ou d’un optocoupleur.
    [IEV number 151-12-26]

    Параллельные тексты EN-RU

     

    Electrical isolation means that no current flow can occur from one electric circuit to a neighboring other electric circuit.
    In case of power supplies, this means that no electric connection exists between the input side and the output side    .
    [ABB]

    Гальваническая развязка означает, что электрический ток не может протекать из какой-либо цепи в соседнюю цепь.
    Для источников электропитания это означает, что не существует электрической связи между входной и выходной сторонами.
    [Перевод Интент]

    The measured values are electrically isolated.
    [Schneider Electric]

    Измеряемые величины гальванически развязаны от цепей устройства.
    [Перевод Интент]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Близкие понятия

      EN

      DE

      FR

      Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > séparation galvanique (terme déconseillé)

    • 6 séparation électrique

      1. гальваническая развязка

       

      гальваническая развязка
      Мероприятие или техническое средство, применение которого направлено на исключение гальванической связи между проводящими частями.
      [РД-91.020.00-КТН-276-07]

      гальваническая развязка
      Схемотехническое решение, при котором исключается гальваническая связь между электрическими цепями. Гальваническая развязка осуществляется трансформаторами или оптоэлектронными приборами.
      [Интент]

      EN

      galvanic separation
      prevention of electric conduction between two electric circuits intended to exchange power and/or signals
      NOTE – Galvanic separation can be provided e.g. by an isolating transformer or an opto-coupler.
      [IEV number 151-12-26]

      FR

      séparation électrique, f
      séparation galvanique (terme déconseillé), f
      action ou moyen d’empêcher la conduction électrique entre deux circuits électriques prévus pour échanger de la puissance ou des signaux
      NOTE – Une séparation électrique peut être obtenue, par exemple, au moyen d’un transformateur de séparation (de circuits) ou d’un optocoupleur.
      [IEV number 151-12-26]

      Параллельные тексты EN-RU

       

      Electrical isolation means that no current flow can occur from one electric circuit to a neighboring other electric circuit.
      In case of power supplies, this means that no electric connection exists between the input side and the output side      .
      [ABB]

      Гальваническая развязка означает, что электрический ток не может протекать из какой-либо цепи в соседнюю цепь.
      Для источников электропитания это означает, что не существует электрической связи между входной и выходной сторонами.
      [Перевод Интент]

      The measured values are electrically isolated.
      [Schneider Electric]

      Измеряемые величины гальванически развязаны от цепей устройства.
      [Перевод Интент]

      Недопустимые, нерекомендуемые

      Тематики

      • электротехника, основные понятия

      Близкие понятия

        EN

        DE

        FR

        Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > séparation électrique

      • 7 galvanische Trennung

        1. гальваническая развязка

         

        гальваническая развязка
        Мероприятие или техническое средство, применение которого направлено на исключение гальванической связи между проводящими частями.
        [РД-91.020.00-КТН-276-07]

        гальваническая развязка
        Схемотехническое решение, при котором исключается гальваническая связь между электрическими цепями. Гальваническая развязка осуществляется трансформаторами или оптоэлектронными приборами.
        [Интент]

        EN

        galvanic separation
        prevention of electric conduction between two electric circuits intended to exchange power and/or signals
        NOTE – Galvanic separation can be provided e.g. by an isolating transformer or an opto-coupler.
        [IEV number 151-12-26]

        FR

        séparation électrique, f
        séparation galvanique (terme déconseillé), f
        action ou moyen d’empêcher la conduction électrique entre deux circuits électriques prévus pour échanger de la puissance ou des signaux
        NOTE – Une séparation électrique peut être obtenue, par exemple, au moyen d’un transformateur de séparation (de circuits) ou d’un optocoupleur.
        [IEV number 151-12-26]

        Параллельные тексты EN-RU

         

        Electrical isolation means that no current flow can occur from one electric circuit to a neighboring other electric circuit.
        In case of power supplies, this means that no electric connection exists between the input side and the output side        .
        [ABB]

        Гальваническая развязка означает, что электрический ток не может протекать из какой-либо цепи в соседнюю цепь.
        Для источников электропитания это означает, что не существует электрической связи между входной и выходной сторонами.
        [Перевод Интент]

        The measured values are electrically isolated.
        [Schneider Electric]

        Измеряемые величины гальванически развязаны от цепей устройства.
        [Перевод Интент]

        Недопустимые, нерекомендуемые

        Тематики

        • электротехника, основные понятия

        Близкие понятия

          EN

          DE

          FR

          Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > galvanische Trennung

        • 8 Wellenimpedanz, (Leitungs-)

          1. гальваническая развязка

           

          гальваническая развязка
          Мероприятие или техническое средство, применение которого направлено на исключение гальванической связи между проводящими частями.
          [РД-91.020.00-КТН-276-07]

          гальваническая развязка
          Схемотехническое решение, при котором исключается гальваническая связь между электрическими цепями. Гальваническая развязка осуществляется трансформаторами или оптоэлектронными приборами.
          [Интент]

          EN

          galvanic separation
          prevention of electric conduction between two electric circuits intended to exchange power and/or signals
          NOTE – Galvanic separation can be provided e.g. by an isolating transformer or an opto-coupler.
          [IEV number 151-12-26]

          FR

          séparation électrique, f
          séparation galvanique (terme déconseillé), f
          action ou moyen d’empêcher la conduction électrique entre deux circuits électriques prévus pour échanger de la puissance ou des signaux
          NOTE – Une séparation électrique peut être obtenue, par exemple, au moyen d’un transformateur de séparation (de circuits) ou d’un optocoupleur.
          [IEV number 151-12-26]

          Параллельные тексты EN-RU

           

          Electrical isolation means that no current flow can occur from one electric circuit to a neighboring other electric circuit.
          In case of power supplies, this means that no electric connection exists between the input side and the output side          .
          [ABB]

          Гальваническая развязка означает, что электрический ток не может протекать из какой-либо цепи в соседнюю цепь.
          Для источников электропитания это означает, что не существует электрической связи между входной и выходной сторонами.
          [Перевод Интент]

          The measured values are electrically isolated.
          [Schneider Electric]

          Измеряемые величины гальванически развязаны от цепей устройства.
          [Перевод Интент]

          Недопустимые, нерекомендуемые

          Тематики

          • электротехника, основные понятия

          Близкие понятия

            EN

            DE

            FR

            Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wellenimpedanz, (Leitungs-)

          • 9 power pack

            1. силовая установка
            2. источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
            3. блок питания

             

            блок питания
            устройство питания
            —
            [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

            блок питания
            блок электропитания
            источник питания
            источник электропитания
            —
            [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

            Тематики

            Синонимы

            EN

             

            источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
            источник электропитания РЭА
            Нерекомендуемый термин - источник питания
            Устройство силовой электроники, входящее в состав радиоэлектронной аппаратуры и преобразующее входную электроэнергию для согласования ее параметров с входными параметрами составных частей радиоэлектронной аппаратуры.
            [< size="2"> ГОСТ Р 52907-2008]

            источник питания
            Часть устройства, обеспечивающая электропитание остальных модулей устройства. 
            [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

            EN

            power supply
            An electronic module that converts power from some power source to a form which is needed by the equipment to which power is being supplied.
            [Comprehensive dictionary of electrical engineering / editor-in-chief Phillip A. Laplante.-- 2nd ed.]

            0494
            Рис. ABB
            Структурная схема источника электропитания

            The input side and the output side are electrically isolated against each other

            Вход и выход гальванически развязаны

            Терминология относящая к входу

            Primary side

            Первичная сторона

            Input voltage

            Входное напряжение

            Primary grounding

             

            Current consumption

            Потребляемый ток

            Inrush current

            Пусковой ток

            Input fuse

            Предохранитель входной цепи

            Frequency

            Частота

            Power failure buffering

             

            Power factor correction (PFC)

            Коррекция коэффициента мощности

            Терминология относящая к выходу

            Secondary side

            Вторичная сторона

            Output voltage

            Выходное напряжение

            Secondary grounding

             

            Short-circuit current

            То короткого замыкания

            Residual ripple

             

            Output characteristics

            Выходные характеристики

            Output current

            Выходной ток

            Различают первичные и вторичные источники питания.
            К первичным относят преобразователи различных видов энергии в электрическую, например:
            - аккумулятор (преобразует химическую энергию.
            Вторичные источники не генерируют электроэнергию, а служат лишь для её преобразования с целью обеспечения требуемых параметров (напряжения, тока, пульсаций напряжения и т. п.)

            Задачи вторичного источника питания

            • Обеспечение передачи мощности — источник питания должен обеспечивать передачу заданной мощности с наименьшими потерями и соблюдением заданных характеристик на выходе без вреда для себя. Обычно мощность источника питания берут с некоторым запасом.
            • Преобразование формы напряжения — преобразование переменного напряжения в постоянное, и наоборот, а также преобразование частоты, формирование импульсов напряжения и т. д. Чаще всего необходимо преобразование переменного напряжения промышленной частоты в постоянное.
            • Преобразование величины напряжения — как повышение, так и понижение. Нередко необходим набор из нескольких напряжений различной величины для питания различных цепей.
            • Стабилизация — напряжение, ток и другие параметры на выходе источника питания должны лежать в определённых пределах, в зависимости от его назначения при влиянии большого количества дестабилизирующих факторов: изменения напряжения на входе, тока нагрузки и т. д. Чаще всего необходима стабилизация напряжения на нагрузке, однако иногда (например для зарядки аккумуляторов) необходима стабилизация тока.
            • Защита — напряжение или ток нагрузки в случае неисправности (например, короткого замыкания) каких-либо цепей может превысить допустимые пределы и вывести электроприбор или сам источник питания из строя. Также во многих случаях требуется защита от прохождения тока по неправильному пути: например прохождения тока через землю при прикосновении человека или постороннего предмета к токоведущим частям.
            • Гальваническая развязка цепей — одна из мер защиты от протекания тока по неверному пути.
            • Регулировка — в процессе эксплуатации может потребоваться изменение каких-либо параметров для обеспечения правильной работы электроприбора.
            • Управление — может включать регулировку, включение/отключение каких-либо цепей или источника питания в целом. Может быть как непосредственным (с помощью органов управления на корпусе устройства), так и дистанционным, а также программным (обеспечение включения/выключения, регулировка в заданное время или с наступлением каких-либо событий).
            • Контроль — отображение параметров на входе и на выходе источника питания, включения/выключения цепей, срабатывания защит. Также может быть непосредственным или дистанционным.

            Трансформаторный (сетевой) источник питания

            Чаще всего состоит из следующих частей:

            • Сетевого трансформатора, преобразующего величину напряжения, а также осуществляющего гальваническую развязку;
            • Выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее;
            • Фильтра для снижения уровня пульсаций;
            • Стабилизатора напряжения для приведения выходного напряжения в соответствие с номиналом, также выполняющего функцию сглаживания пульсаций за счёт их «срезания».

            В сетевых источниках питания применяются чаще всего линейные стабилизаторы напряжения, а в некоторых случаях и вовсе отказываются от стабилизации. 
            Достоинства такой схемы:

            Недостатки:

            • Большой вес и габариты, особенно при большой мощности: по большей части за счёт габаритов трансформатора и сглаживающего фильтра
            • Металлоёмкость
            • Применение линейных стабилизаторов напряжения вводит компромисс между стабильностью выходного напряжения и КПД: чем больше диапазон изменения напряжения, тем больше потери мощности.
            • При отсутствии стабилизатора на выход источника питания проникают пульсации с частотой 100Гц.

            В целом ничто не мешает применить в трансформаторном источнике питания импульсный стабилизатор напряжения, однако большее распространение получила схема с полностью импульсным преобразованием напряжения.

            Импульсный источник питания
            Широко распространённая схема импульсного источника питания состоит из следующих частей:

            • Входного фильтра, призванного предотвращать распространение импульсных помех в питающей сети
            • Входного выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее
            • Фильтра, сглаживающего пульсации выпрямленного напряжения
            • Прерывателя (обычно мощного транзистора, работающего в ключевом режиме)
            • Цепей управления прерывателем (генератора импульсов, широтно-импульсного модулятора)
            • Импульсного трансформатора, который служит накопителем энергии импульсного преобразователя, формирования нескольких номиналов напряжения, а также для гальванической развязки цепей (входных от выходных, а также, при необходимости, выходных друг от друга)
            • Выходного выпрямителя
            • Выходных фильтров, сглаживающих высокочастотные пульсации и импульсные помехи.

            Достоинства такого блока питания:

            • Можно достичь высокого коэффициента стабилизации
            • Высокий КПД. Основные потери приходятся на переходные процессы, которые длятся значительно меньшее время, чем устойчивое состояние.
            • Малые габариты и масса, обусловленные как меньшим выделением тепла на регулирующем элементе, так и меньшими габаритами трансформатора, благодаря тому, что последний работает на более высокой частоте.
            • Меньшая металлоёмкость, благодаря чему мощные импульсные источники питания стоят дешевле трансформаторных, несмотря на бо́льшую сложность
            • Возможность включения в сети широкого диапазона напряжений и частот, или даже постоянного тока. Благодаря этому возможна унификация техники, производимой для различных стран мира, а значит и её удешевление при массовом производстве.

            Однако имеют такие источники питания и недостатки, ограничивающие их применение:

            • Импульсные помехи. В связи с этим часто недопустимо применение импульсных источников питания для некоторых видов аппаратуры.
            • Невысокий cosφ, что требует включения компенсаторов коэффициента мощности.
            • Работа большей части схемы без гальванической развязки, что затрудняет обслуживание и ремонт.
            • Во многих импульсных источниках питания входной фильтр помех часто соединён с корпусом, а значит такие устройства требуют заземления.

            [Википедия]
             

            Недопустимые, нерекомендуемые

            Тематики

            Обобщающие термины

            Синонимы

            EN

             

            силовая установка
            —
            [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

            Тематики

            EN

            Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > power pack

          • 10 power supply unit

            1. источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
            2. блок питания

             

            блок питания
            устройство питания
            —
            [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

            блок питания
            блок электропитания
            источник питания
            источник электропитания
            —
            [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

            Тематики

            Синонимы

            EN

             

            источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
            источник электропитания РЭА
            Нерекомендуемый термин - источник питания
            Устройство силовой электроники, входящее в состав радиоэлектронной аппаратуры и преобразующее входную электроэнергию для согласования ее параметров с входными параметрами составных частей радиоэлектронной аппаратуры.
            [< size="2"> ГОСТ Р 52907-2008]

            источник питания
            Часть устройства, обеспечивающая электропитание остальных модулей устройства. 
            [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

            EN

            power supply
            An electronic module that converts power from some power source to a form which is needed by the equipment to which power is being supplied.
            [Comprehensive dictionary of electrical engineering / editor-in-chief Phillip A. Laplante.-- 2nd ed.]

            0494
            Рис. ABB
            Структурная схема источника электропитания

            The input side and the output side are electrically isolated against each other

            Вход и выход гальванически развязаны

            Терминология относящая к входу

            Primary side

            Первичная сторона

            Input voltage

            Входное напряжение

            Primary grounding

             

            Current consumption

            Потребляемый ток

            Inrush current

            Пусковой ток

            Input fuse

            Предохранитель входной цепи

            Frequency

            Частота

            Power failure buffering

             

            Power factor correction (PFC)

            Коррекция коэффициента мощности

            Терминология относящая к выходу

            Secondary side

            Вторичная сторона

            Output voltage

            Выходное напряжение

            Secondary grounding

             

            Short-circuit current

            То короткого замыкания

            Residual ripple

             

            Output characteristics

            Выходные характеристики

            Output current

            Выходной ток

            Различают первичные и вторичные источники питания.
            К первичным относят преобразователи различных видов энергии в электрическую, например:
            - аккумулятор (преобразует химическую энергию.
            Вторичные источники не генерируют электроэнергию, а служат лишь для её преобразования с целью обеспечения требуемых параметров (напряжения, тока, пульсаций напряжения и т. п.)

            Задачи вторичного источника питания

            • Обеспечение передачи мощности — источник питания должен обеспечивать передачу заданной мощности с наименьшими потерями и соблюдением заданных характеристик на выходе без вреда для себя. Обычно мощность источника питания берут с некоторым запасом.
            • Преобразование формы напряжения — преобразование переменного напряжения в постоянное, и наоборот, а также преобразование частоты, формирование импульсов напряжения и т. д. Чаще всего необходимо преобразование переменного напряжения промышленной частоты в постоянное.
            • Преобразование величины напряжения — как повышение, так и понижение. Нередко необходим набор из нескольких напряжений различной величины для питания различных цепей.
            • Стабилизация — напряжение, ток и другие параметры на выходе источника питания должны лежать в определённых пределах, в зависимости от его назначения при влиянии большого количества дестабилизирующих факторов: изменения напряжения на входе, тока нагрузки и т. д. Чаще всего необходима стабилизация напряжения на нагрузке, однако иногда (например для зарядки аккумуляторов) необходима стабилизация тока.
            • Защита — напряжение или ток нагрузки в случае неисправности (например, короткого замыкания) каких-либо цепей может превысить допустимые пределы и вывести электроприбор или сам источник питания из строя. Также во многих случаях требуется защита от прохождения тока по неправильному пути: например прохождения тока через землю при прикосновении человека или постороннего предмета к токоведущим частям.
            • Гальваническая развязка цепей — одна из мер защиты от протекания тока по неверному пути.
            • Регулировка — в процессе эксплуатации может потребоваться изменение каких-либо параметров для обеспечения правильной работы электроприбора.
            • Управление — может включать регулировку, включение/отключение каких-либо цепей или источника питания в целом. Может быть как непосредственным (с помощью органов управления на корпусе устройства), так и дистанционным, а также программным (обеспечение включения/выключения, регулировка в заданное время или с наступлением каких-либо событий).
            • Контроль — отображение параметров на входе и на выходе источника питания, включения/выключения цепей, срабатывания защит. Также может быть непосредственным или дистанционным.

            Трансформаторный (сетевой) источник питания

            Чаще всего состоит из следующих частей:

            • Сетевого трансформатора, преобразующего величину напряжения, а также осуществляющего гальваническую развязку;
            • Выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее;
            • Фильтра для снижения уровня пульсаций;
            • Стабилизатора напряжения для приведения выходного напряжения в соответствие с номиналом, также выполняющего функцию сглаживания пульсаций за счёт их «срезания».

            В сетевых источниках питания применяются чаще всего линейные стабилизаторы напряжения, а в некоторых случаях и вовсе отказываются от стабилизации. 
            Достоинства такой схемы:

            Недостатки:

            • Большой вес и габариты, особенно при большой мощности: по большей части за счёт габаритов трансформатора и сглаживающего фильтра
            • Металлоёмкость
            • Применение линейных стабилизаторов напряжения вводит компромисс между стабильностью выходного напряжения и КПД: чем больше диапазон изменения напряжения, тем больше потери мощности.
            • При отсутствии стабилизатора на выход источника питания проникают пульсации с частотой 100Гц.

            В целом ничто не мешает применить в трансформаторном источнике питания импульсный стабилизатор напряжения, однако большее распространение получила схема с полностью импульсным преобразованием напряжения.

            Импульсный источник питания
            Широко распространённая схема импульсного источника питания состоит из следующих частей:

            • Входного фильтра, призванного предотвращать распространение импульсных помех в питающей сети
            • Входного выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее
            • Фильтра, сглаживающего пульсации выпрямленного напряжения
            • Прерывателя (обычно мощного транзистора, работающего в ключевом режиме)
            • Цепей управления прерывателем (генератора импульсов, широтно-импульсного модулятора)
            • Импульсного трансформатора, который служит накопителем энергии импульсного преобразователя, формирования нескольких номиналов напряжения, а также для гальванической развязки цепей (входных от выходных, а также, при необходимости, выходных друг от друга)
            • Выходного выпрямителя
            • Выходных фильтров, сглаживающих высокочастотные пульсации и импульсные помехи.

            Достоинства такого блока питания:

            • Можно достичь высокого коэффициента стабилизации
            • Высокий КПД. Основные потери приходятся на переходные процессы, которые длятся значительно меньшее время, чем устойчивое состояние.
            • Малые габариты и масса, обусловленные как меньшим выделением тепла на регулирующем элементе, так и меньшими габаритами трансформатора, благодаря тому, что последний работает на более высокой частоте.
            • Меньшая металлоёмкость, благодаря чему мощные импульсные источники питания стоят дешевле трансформаторных, несмотря на бо́льшую сложность
            • Возможность включения в сети широкого диапазона напряжений и частот, или даже постоянного тока. Благодаря этому возможна унификация техники, производимой для различных стран мира, а значит и её удешевление при массовом производстве.

            Однако имеют такие источники питания и недостатки, ограничивающие их применение:

            • Импульсные помехи. В связи с этим часто недопустимо применение импульсных источников питания для некоторых видов аппаратуры.
            • Невысокий cosφ, что требует включения компенсаторов коэффициента мощности.
            • Работа большей части схемы без гальванической развязки, что затрудняет обслуживание и ремонт.
            • Во многих импульсных источниках питания входной фильтр помех часто соединён с корпусом, а значит такие устройства требуют заземления.

            [Википедия]
             

            Недопустимые, нерекомендуемые

            Тематики

            Обобщающие термины

            Синонимы

            EN

            Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > power supply unit

          • 11 PSU

            1. коммутатор пакетов
            2. источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
            3. блок питания

             

            блок питания
            устройство питания
            —
            [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

            блок питания
            блок электропитания
            источник питания
            источник электропитания
            —
            [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

            Тематики

            Синонимы

            EN

             

            источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
            источник электропитания РЭА
            Нерекомендуемый термин - источник питания
            Устройство силовой электроники, входящее в состав радиоэлектронной аппаратуры и преобразующее входную электроэнергию для согласования ее параметров с входными параметрами составных частей радиоэлектронной аппаратуры.
            [< size="2"> ГОСТ Р 52907-2008]

            источник питания
            Часть устройства, обеспечивающая электропитание остальных модулей устройства. 
            [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

            EN

            power supply
            An electronic module that converts power from some power source to a form which is needed by the equipment to which power is being supplied.
            [Comprehensive dictionary of electrical engineering / editor-in-chief Phillip A. Laplante.-- 2nd ed.]

            0494
            Рис. ABB
            Структурная схема источника электропитания

            The input side and the output side are electrically isolated against each other

            Вход и выход гальванически развязаны

            Терминология относящая к входу

            Primary side

            Первичная сторона

            Input voltage

            Входное напряжение

            Primary grounding

             

            Current consumption

            Потребляемый ток

            Inrush current

            Пусковой ток

            Input fuse

            Предохранитель входной цепи

            Frequency

            Частота

            Power failure buffering

             

            Power factor correction (PFC)

            Коррекция коэффициента мощности

            Терминология относящая к выходу

            Secondary side

            Вторичная сторона

            Output voltage

            Выходное напряжение

            Secondary grounding

             

            Short-circuit current

            То короткого замыкания

            Residual ripple

             

            Output characteristics

            Выходные характеристики

            Output current

            Выходной ток

            Различают первичные и вторичные источники питания.
            К первичным относят преобразователи различных видов энергии в электрическую, например:
            - аккумулятор (преобразует химическую энергию.
            Вторичные источники не генерируют электроэнергию, а служат лишь для её преобразования с целью обеспечения требуемых параметров (напряжения, тока, пульсаций напряжения и т. п.)

            Задачи вторичного источника питания

            • Обеспечение передачи мощности — источник питания должен обеспечивать передачу заданной мощности с наименьшими потерями и соблюдением заданных характеристик на выходе без вреда для себя. Обычно мощность источника питания берут с некоторым запасом.
            • Преобразование формы напряжения — преобразование переменного напряжения в постоянное, и наоборот, а также преобразование частоты, формирование импульсов напряжения и т. д. Чаще всего необходимо преобразование переменного напряжения промышленной частоты в постоянное.
            • Преобразование величины напряжения — как повышение, так и понижение. Нередко необходим набор из нескольких напряжений различной величины для питания различных цепей.
            • Стабилизация — напряжение, ток и другие параметры на выходе источника питания должны лежать в определённых пределах, в зависимости от его назначения при влиянии большого количества дестабилизирующих факторов: изменения напряжения на входе, тока нагрузки и т. д. Чаще всего необходима стабилизация напряжения на нагрузке, однако иногда (например для зарядки аккумуляторов) необходима стабилизация тока.
            • Защита — напряжение или ток нагрузки в случае неисправности (например, короткого замыкания) каких-либо цепей может превысить допустимые пределы и вывести электроприбор или сам источник питания из строя. Также во многих случаях требуется защита от прохождения тока по неправильному пути: например прохождения тока через землю при прикосновении человека или постороннего предмета к токоведущим частям.
            • Гальваническая развязка цепей — одна из мер защиты от протекания тока по неверному пути.
            • Регулировка — в процессе эксплуатации может потребоваться изменение каких-либо параметров для обеспечения правильной работы электроприбора.
            • Управление — может включать регулировку, включение/отключение каких-либо цепей или источника питания в целом. Может быть как непосредственным (с помощью органов управления на корпусе устройства), так и дистанционным, а также программным (обеспечение включения/выключения, регулировка в заданное время или с наступлением каких-либо событий).
            • Контроль — отображение параметров на входе и на выходе источника питания, включения/выключения цепей, срабатывания защит. Также может быть непосредственным или дистанционным.

            Трансформаторный (сетевой) источник питания

            Чаще всего состоит из следующих частей:

            • Сетевого трансформатора, преобразующего величину напряжения, а также осуществляющего гальваническую развязку;
            • Выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее;
            • Фильтра для снижения уровня пульсаций;
            • Стабилизатора напряжения для приведения выходного напряжения в соответствие с номиналом, также выполняющего функцию сглаживания пульсаций за счёт их «срезания».

            В сетевых источниках питания применяются чаще всего линейные стабилизаторы напряжения, а в некоторых случаях и вовсе отказываются от стабилизации. 
            Достоинства такой схемы:

            Недостатки:

            • Большой вес и габариты, особенно при большой мощности: по большей части за счёт габаритов трансформатора и сглаживающего фильтра
            • Металлоёмкость
            • Применение линейных стабилизаторов напряжения вводит компромисс между стабильностью выходного напряжения и КПД: чем больше диапазон изменения напряжения, тем больше потери мощности.
            • При отсутствии стабилизатора на выход источника питания проникают пульсации с частотой 100Гц.

            В целом ничто не мешает применить в трансформаторном источнике питания импульсный стабилизатор напряжения, однако большее распространение получила схема с полностью импульсным преобразованием напряжения.

            Импульсный источник питания
            Широко распространённая схема импульсного источника питания состоит из следующих частей:

            • Входного фильтра, призванного предотвращать распространение импульсных помех в питающей сети
            • Входного выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее
            • Фильтра, сглаживающего пульсации выпрямленного напряжения
            • Прерывателя (обычно мощного транзистора, работающего в ключевом режиме)
            • Цепей управления прерывателем (генератора импульсов, широтно-импульсного модулятора)
            • Импульсного трансформатора, который служит накопителем энергии импульсного преобразователя, формирования нескольких номиналов напряжения, а также для гальванической развязки цепей (входных от выходных, а также, при необходимости, выходных друг от друга)
            • Выходного выпрямителя
            • Выходных фильтров, сглаживающих высокочастотные пульсации и импульсные помехи.

            Достоинства такого блока питания:

            • Можно достичь высокого коэффициента стабилизации
            • Высокий КПД. Основные потери приходятся на переходные процессы, которые длятся значительно меньшее время, чем устойчивое состояние.
            • Малые габариты и масса, обусловленные как меньшим выделением тепла на регулирующем элементе, так и меньшими габаритами трансформатора, благодаря тому, что последний работает на более высокой частоте.
            • Меньшая металлоёмкость, благодаря чему мощные импульсные источники питания стоят дешевле трансформаторных, несмотря на бо́льшую сложность
            • Возможность включения в сети широкого диапазона напряжений и частот, или даже постоянного тока. Благодаря этому возможна унификация техники, производимой для различных стран мира, а значит и её удешевление при массовом производстве.

            Однако имеют такие источники питания и недостатки, ограничивающие их применение:

            • Импульсные помехи. В связи с этим часто недопустимо применение импульсных источников питания для некоторых видов аппаратуры.
            • Невысокий cosφ, что требует включения компенсаторов коэффициента мощности.
            • Работа большей части схемы без гальванической развязки, что затрудняет обслуживание и ремонт.
            • Во многих импульсных источниках питания входной фильтр помех часто соединён с корпусом, а значит такие устройства требуют заземления.

            [Википедия]
             

            Недопустимые, нерекомендуемые

            Тематики

            Обобщающие термины

            Синонимы

            EN

             

            коммутатор пакетов
            —
            [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

            Тематики

            EN

            Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > PSU

          • 12 supply

            1. электроснабжение
            2. предложение
            3. поставки
            4. подводить электропитание
            5. подача
            6. источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
            7. источник питания (в электроснабжении)
            8. источник (электро)питания
            9. блок питания

             

            блок питания
            устройство питания
            —
            [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

            блок питания
            блок электропитания
            источник питания
            источник электропитания
            —
            [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

            Тематики

            Синонимы

            EN

             

            источник (электро)питания
            Устройство, преобразующее различные виды энергии (химической, тепловой, электромагнитной) в электрическую. См. UPS.
            [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

            Тематики

            • электросвязь, основные понятия

            EN

             

            источник питания
            источник питания электроэнергией
            -
            [Интент]

            источник электропитания
            —
            [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

            Характеристики внешних источников питания следует принимать по техническим условиям на присоединение, выдаваемым энегоснабжающей организацией в соответствии с Правилами пользования электрической энергией...
            Основными источниками питания должны служить электростанции и сети районных энергосистем. Исключение представляют большие предприятия с большим теплопотреблением, где основным источником питания может быть собственная электростанция (ТЭЦ). Но и в этом случае обязательно должна предусматриваться связь системы электроснабжения предприятия с сетью энергосистемы.
            [СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

            1.1.2 Зануление следует выполнять электрическим соединением металлических частей электроустановок с заземленной точкой источника питания электроэнергией при помощи нулевого защитного проводника.
            [ ГОСТ 12.1.030-81]

            Параллельные тексты EN-RU

            It is recommended that, where practicable, the electrical equipment of a machine is connected to a single incoming supply. Where another supply is necessary for certain parts of the equipment (for example, electronic equipment that operates at a different voltage), that supply should be derived, as far as is practicable, from devices (for example, transformers, converters) forming part of the electrical equipment of the machine.
            [IEC 60204-1-2006]

            Рекомендуется, там где это возможно, чтобы электрооборудование машины получало электропитание от одного источника. Если для каких-либо частей электрооборудования машины (например для электронного оборудования, работающего на другом напряжении) необходим отдельный источник питания, то, насколько это возможно, он должен являться частью (такой, например, как трансформатор, конвертор) электрооборудования этой же машины.
            [Перевод Интент]


             

            Power supplies
            The required power supplies can be determined based on the criteria for definition of the installation (receivers, power, location, etc.) and the operating conditions (safety, evacuation of the public, continuity, etc.).
            They are as follows:
            - Main power supply
            - Replacement power supply
            - Power supply for safety services
            - Auxiliary power supply
            [Legrand]

            Источники электропитания
            Источники электропитания определяют по различным критериям, в соответствии с характеристиками конкретной электроустановки. Определяют типы электроприемников, их мощность, территориальное расположение и др. При этом учитывают условия эксплуатации (безопасность, требования к аварийной эвакуации людей, непрерывность технологического процесса и т. д.).
            Применяют следующие источники:
            - основной источник питания;
            - резервный источник питания;
            - аварийный источник питания систем безопасности;
            - дополнительный источник питания.
            [Перевод Интент]

            0374_1
            Рис. Legrand
            Типовая схема электроснабжения: 1 - Main power supply - Основной источник питания
            2 - Replacement power supply (2nd source) - Резервный источник питания (2-й источник)
            3 - Replacement power supply (backup) - Резервный источник питания (независимый)
            4 - Auxiliary power supply - Дополнительный источник питания
            5 - Power supply for safety services - Аварийный источник питания для систем безопасности
            6 - Management of sources - Управление источниками питания
            7 - Control - Цепь управления
            8 - Main LV distrib. board - Главный распределительный щит (ГРЩ)
            9 - Safety panel - Панель безопасности
            10 - Uninterruptible power supply - Источник бесперебойного питания
            11 - Load shedding - Отключение нагрузки
            12 - Non-priority circuits -             Цепи неприоритетной нагрузки
            14 - Uninterruptible circuits - Цепи бесперебойного питания
            15 - Shed circuits - Цепи отключаемой нагрузки
            16 - Safety circuits - Цепи систем безопасности

            Тематики

            Близкие понятия

            Действия

            Синонимы

            Сопутствующие термины

            EN

             

            источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
            источник электропитания РЭА
            Нерекомендуемый термин - источник питания
            Устройство силовой электроники, входящее в состав радиоэлектронной аппаратуры и преобразующее входную электроэнергию для согласования ее параметров с входными параметрами составных частей радиоэлектронной аппаратуры.
            [< size="2"> ГОСТ Р 52907-2008]

            источник питания
            Часть устройства, обеспечивающая электропитание остальных модулей устройства. 
            [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

            EN

            power supply
            An electronic module that converts power from some power source to a form which is needed by the equipment to which power is being supplied.
            [Comprehensive dictionary of electrical engineering / editor-in-chief Phillip A. Laplante.-- 2nd ed.]

            0494
            Рис. ABB
            Структурная схема источника электропитания

            The input side and the output side are electrically isolated against each other

            Вход и выход гальванически развязаны

            Терминология относящая к входу

            Primary side

            Первичная сторона

            Input voltage

            Входное напряжение

            Primary grounding

             

            Current consumption

            Потребляемый ток

            Inrush current

            Пусковой ток

            Input fuse

            Предохранитель входной цепи

            Frequency

            Частота

            Power failure buffering

             

            Power factor correction (PFC)

            Коррекция коэффициента мощности

            Терминология относящая к выходу

            Secondary side

            Вторичная сторона

            Output voltage

            Выходное напряжение

            Secondary grounding

             

            Short-circuit current

            То короткого замыкания

            Residual ripple

             

            Output characteristics

            Выходные характеристики

            Output current

            Выходной ток

            Различают первичные и вторичные источники питания.
            К первичным относят преобразователи различных видов энергии в электрическую, например:
            - аккумулятор (преобразует химическую энергию.
            Вторичные источники не генерируют электроэнергию, а служат лишь для её преобразования с целью обеспечения требуемых параметров (напряжения, тока, пульсаций напряжения и т. п.)

            Задачи вторичного источника питания

            • Обеспечение передачи мощности — источник питания должен обеспечивать передачу заданной мощности с наименьшими потерями и соблюдением заданных характеристик на выходе без вреда для себя. Обычно мощность источника питания берут с некоторым запасом.
            • Преобразование формы напряжения — преобразование переменного напряжения в постоянное, и наоборот, а также преобразование частоты, формирование импульсов напряжения и т. д. Чаще всего необходимо преобразование переменного напряжения промышленной частоты в постоянное.
            • Преобразование величины напряжения — как повышение, так и понижение. Нередко необходим набор из нескольких напряжений различной величины для питания различных цепей.
            • Стабилизация — напряжение, ток и другие параметры на выходе источника питания должны лежать в определённых пределах, в зависимости от его назначения при влиянии большого количества дестабилизирующих факторов: изменения напряжения на входе, тока нагрузки и т. д. Чаще всего необходима стабилизация напряжения на нагрузке, однако иногда (например для зарядки аккумуляторов) необходима стабилизация тока.
            • Защита — напряжение или ток нагрузки в случае неисправности (например, короткого замыкания) каких-либо цепей может превысить допустимые пределы и вывести электроприбор или сам источник питания из строя. Также во многих случаях требуется защита от прохождения тока по неправильному пути: например прохождения тока через землю при прикосновении человека или постороннего предмета к токоведущим частям.
            • Гальваническая развязка цепей — одна из мер защиты от протекания тока по неверному пути.
            • Регулировка — в процессе эксплуатации может потребоваться изменение каких-либо параметров для обеспечения правильной работы электроприбора.
            • Управление — может включать регулировку, включение/отключение каких-либо цепей или источника питания в целом. Может быть как непосредственным (с помощью органов управления на корпусе устройства), так и дистанционным, а также программным (обеспечение включения/выключения, регулировка в заданное время или с наступлением каких-либо событий).
            • Контроль — отображение параметров на входе и на выходе источника питания, включения/выключения цепей, срабатывания защит. Также может быть непосредственным или дистанционным.

            Трансформаторный (сетевой) источник питания

            Чаще всего состоит из следующих частей:

            • Сетевого трансформатора, преобразующего величину напряжения, а также осуществляющего гальваническую развязку;
            • Выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее;
            • Фильтра для снижения уровня пульсаций;
            • Стабилизатора напряжения для приведения выходного напряжения в соответствие с номиналом, также выполняющего функцию сглаживания пульсаций за счёт их «срезания».

            В сетевых источниках питания применяются чаще всего линейные стабилизаторы напряжения, а в некоторых случаях и вовсе отказываются от стабилизации. 
            Достоинства такой схемы:

            Недостатки:

            • Большой вес и габариты, особенно при большой мощности: по большей части за счёт габаритов трансформатора и сглаживающего фильтра
            • Металлоёмкость
            • Применение линейных стабилизаторов напряжения вводит компромисс между стабильностью выходного напряжения и КПД: чем больше диапазон изменения напряжения, тем больше потери мощности.
            • При отсутствии стабилизатора на выход источника питания проникают пульсации с частотой 100Гц.

            В целом ничто не мешает применить в трансформаторном источнике питания импульсный стабилизатор напряжения, однако большее распространение получила схема с полностью импульсным преобразованием напряжения.

            Импульсный источник питания
            Широко распространённая схема импульсного источника питания состоит из следующих частей:

            • Входного фильтра, призванного предотвращать распространение импульсных помех в питающей сети
            • Входного выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее
            • Фильтра, сглаживающего пульсации выпрямленного напряжения
            • Прерывателя (обычно мощного транзистора, работающего в ключевом режиме)
            • Цепей управления прерывателем (генератора импульсов, широтно-импульсного модулятора)
            • Импульсного трансформатора, который служит накопителем энергии импульсного преобразователя, формирования нескольких номиналов напряжения, а также для гальванической развязки цепей (входных от выходных, а также, при необходимости, выходных друг от друга)
            • Выходного выпрямителя
            • Выходных фильтров, сглаживающих высокочастотные пульсации и импульсные помехи.

            Достоинства такого блока питания:

            • Можно достичь высокого коэффициента стабилизации
            • Высокий КПД. Основные потери приходятся на переходные процессы, которые длятся значительно меньшее время, чем устойчивое состояние.
            • Малые габариты и масса, обусловленные как меньшим выделением тепла на регулирующем элементе, так и меньшими габаритами трансформатора, благодаря тому, что последний работает на более высокой частоте.
            • Меньшая металлоёмкость, благодаря чему мощные импульсные источники питания стоят дешевле трансформаторных, несмотря на бо́льшую сложность
            • Возможность включения в сети широкого диапазона напряжений и частот, или даже постоянного тока. Благодаря этому возможна унификация техники, производимой для различных стран мира, а значит и её удешевление при массовом производстве.

            Однако имеют такие источники питания и недостатки, ограничивающие их применение:

            • Импульсные помехи. В связи с этим часто недопустимо применение импульсных источников питания для некоторых видов аппаратуры.
            • Невысокий cosφ, что требует включения компенсаторов коэффициента мощности.
            • Работа большей части схемы без гальванической развязки, что затрудняет обслуживание и ремонт.
            • Во многих импульсных источниках питания входной фильтр помех часто соединён с корпусом, а значит такие устройства требуют заземления.

            [Википедия]
             

            Недопустимые, нерекомендуемые

            Тематики

            Обобщающие термины

            Синонимы

            EN

             

            подача
            1. Порция одноврем. загружаемых в шахтную печь рудных материалов, флюсов и тв. топлива с определ. соотношением компонентов.
            2. Операция перемещения заготовки в одном из направлений (продольном, поперечном, или др.) в промежутках между единичными обжатиями при ковке. В количественном отношении подача — величина перемещения заготовки (абсолютная подача) или отношение поперечного размера заготовки к ее высотному размеру в зоне обжатия (между бойками) — относительная подача.
            3. Длина кольцевого участка гильзы или заготовки, обжимаемого и раскатываемого за цикл пилигримовой прокатки труб.
            4. Относительное перемещение режущего инструмента и обрабатываемой на станке заготовки. Различают подачу непрерывную (например, на токарных, сверлильных, фрезерных станках) и прерывную или периодическую подачу (например, на строгальных, долбежных станках).
            [ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

            Тематики

            EN

             

            подводить электропитание
            —
            [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

            Тематики

            • электротехника, основные понятия

            EN

             

            поставки
            1. Означают продажу, включая перепродажу электроэнергии потребителям (Директива 2003/54/ЕС).
            2. Продажа электроэнергии, как правило, включает снятие показаний счетчиков и выписывание счетов, в отличие от другой деятельности, такой как генерация, передача, эксплуатация системы и распределение.
            [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

            EN

            supply
            1. Means the sale, including resale, of electricity to customers (Directive 2003/54/EC).
            2. The sale of electricity, usually including metering and billing, in contrast to other activities such as generation, transmission, system operation and distribution.
            [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

            Тематики

            EN

             

            предложение
            Совокупность слов, образующих текстовую единицу, выражающую законченную мысль. Обычно начинается с заглавной буквы и заканчивается знаком препинания, таким как точка, вопросительный или восклицательный знак.
            [ http://www.morepc.ru/dict/]
            предложение
            Одно из основных понятий экономики рынка. Можно определить П. блага (товара) как количество этого блага, которое может быть представлено для продажи на рынке по данной цене. Соответственно, совокупное П. на рынке — общее количество благ, которые могут быть представлены для продажи при данной структуре цен. В нормальных условиях, когда загрузка производственных мощностей близка к полной, выпуск каждой дополнительной единицы продукции требует дополнительных затрат. Чтобы побудить к этому производителя, надо предложить ему повышенную цену (См. Кривая предложения). С другой стороны, потребитель заинтересован в возможно более низкой цене (см. Кривая спроса). Взаимодействие этих интересов и формирует рыночный механизм.
            [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

            Тематики

            EN

             

            электроснабжение
            Обеспечение потребителей электрической энергией.
            [ ГОСТ 19431-84]

            Качество электрической энергии (КЭ) тесно связано с надежностью электроснабжения, поскольку нормальным режимом электроснабжения потребителей является такой режим, при котором потребители получают электроэнергию бесперебойно, в количестве, заранее согласованном с энергоснабжающей организацией, и нормированного качества.
            [В. В. Суднова. Качество электрической энергии]

            Тематики

            Действия

            Сопутствующие термины

            EN

            Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > supply

          • 13 galvanic isolation

            1. гальваническая развязка
            2. гальваническая изоляция

             

            гальваническая изоляция
            Для гальванической изоляции в CAN сетях используются оптроны или трансформаторы, установленные между CAN контроллером и трансивером.
            [ http://can-cia.com/fileadmin/cia/pdfs/CANdictionary-v2_ru.pdf]

            Тематики

            EN

             

            гальваническая развязка
            Мероприятие или техническое средство, применение которого направлено на исключение гальванической связи между проводящими частями.
            [РД-91.020.00-КТН-276-07]

            гальваническая развязка
            Схемотехническое решение, при котором исключается гальваническая связь между электрическими цепями. Гальваническая развязка осуществляется трансформаторами или оптоэлектронными приборами.
            [Интент]

            EN

            galvanic separation
            prevention of electric conduction between two electric circuits intended to exchange power and/or signals
            NOTE – Galvanic separation can be provided e.g. by an isolating transformer or an opto-coupler.
            [IEV number 151-12-26]

            FR

            séparation électrique, f
            séparation galvanique (terme déconseillé), f
            action ou moyen d’empêcher la conduction électrique entre deux circuits électriques prévus pour échanger de la puissance ou des signaux
            NOTE – Une séparation électrique peut être obtenue, par exemple, au moyen d’un transformateur de séparation (de circuits) ou d’un optocoupleur.
            [IEV number 151-12-26]

            Параллельные тексты EN-RU

             

            Electrical isolation means that no current flow can occur from one electric circuit to a neighboring other electric circuit.
            In case of power supplies, this means that no electric connection exists between the input side and the output side            .
            [ABB]

            Гальваническая развязка означает, что электрический ток не может протекать из какой-либо цепи в соседнюю цепь.
            Для источников электропитания это означает, что не существует электрической связи между входной и выходной сторонами.
            [Перевод Интент]

            The measured values are electrically isolated.
            [Schneider Electric]

            Измеряемые величины гальванически развязаны от цепей устройства.
            [Перевод Интент]

            Недопустимые, нерекомендуемые

            Тематики

            • электротехника, основные понятия

            Близкие понятия

              EN

              DE

              FR

              3.4.3 гальваническая развязка (galvanic isolation): Элемент в искробезопасном электрооборудовании, посредством которого обеспечивается передача сигнала со входа на выход без прямого электрического соединения между ними.

              Примечание - Для гальванической развязки часто используют либо магнитные (трансформаторы или реле), либо оптронные элементы.

              Источник: ГОСТ Р 52350.14-2006: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 14. Электроустановки во взрывоопасных зонах (кроме подземных выработок) оригинал документа

              3.5.3 гальваническая развязка (galvanic isolation): Элемент в искробезопасном или связанном электрооборудовании, посредством которого обеспечивают передачу сигналов или мощности между электрическими цепями без прямого электрического соединения между ними.

              Примечание - Для гальванической развязки часто используют либо магнитные (трансформаторы или реле), либо оптронные элементы.

              Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008: Взрывоопасные среды. Часть 14. Проектирование, выбор и монтаж электроустановок оригинал документа

              Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > galvanic isolation

            • 14 electrical isolation

              1. гальваническая развязка

               

              гальваническая развязка
              Мероприятие или техническое средство, применение которого направлено на исключение гальванической связи между проводящими частями.
              [РД-91.020.00-КТН-276-07]

              гальваническая развязка
              Схемотехническое решение, при котором исключается гальваническая связь между электрическими цепями. Гальваническая развязка осуществляется трансформаторами или оптоэлектронными приборами.
              [Интент]

              EN

              galvanic separation
              prevention of electric conduction between two electric circuits intended to exchange power and/or signals
              NOTE – Galvanic separation can be provided e.g. by an isolating transformer or an opto-coupler.
              [IEV number 151-12-26]

              FR

              séparation électrique, f
              séparation galvanique (terme déconseillé), f
              action ou moyen d’empêcher la conduction électrique entre deux circuits électriques prévus pour échanger de la puissance ou des signaux
              NOTE – Une séparation électrique peut être obtenue, par exemple, au moyen d’un transformateur de séparation (de circuits) ou d’un optocoupleur.
              [IEV number 151-12-26]

              Параллельные тексты EN-RU

               

              Electrical isolation means that no current flow can occur from one electric circuit to a neighboring other electric circuit.
              In case of power supplies, this means that no electric connection exists between the input side and the output side              .
              [ABB]

              Гальваническая развязка означает, что электрический ток не может протекать из какой-либо цепи в соседнюю цепь.
              Для источников электропитания это означает, что не существует электрической связи между входной и выходной сторонами.
              [Перевод Интент]

              The measured values are electrically isolated.
              [Schneider Electric]

              Измеряемые величины гальванически развязаны от цепей устройства.
              [Перевод Интент]

              Недопустимые, нерекомендуемые

              Тематики

              • электротехника, основные понятия

              Близкие понятия

                EN

                DE

                FR

                Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electrical isolation

              • 15 galvanic separation

                1. гальваническая развязка

                 

                гальваническая развязка
                Мероприятие или техническое средство, применение которого направлено на исключение гальванической связи между проводящими частями.
                [РД-91.020.00-КТН-276-07]

                гальваническая развязка
                Схемотехническое решение, при котором исключается гальваническая связь между электрическими цепями. Гальваническая развязка осуществляется трансформаторами или оптоэлектронными приборами.
                [Интент]

                EN

                galvanic separation
                prevention of electric conduction between two electric circuits intended to exchange power and/or signals
                NOTE – Galvanic separation can be provided e.g. by an isolating transformer or an opto-coupler.
                [IEV number 151-12-26]

                FR

                séparation électrique, f
                séparation galvanique (terme déconseillé), f
                action ou moyen d’empêcher la conduction électrique entre deux circuits électriques prévus pour échanger de la puissance ou des signaux
                NOTE – Une séparation électrique peut être obtenue, par exemple, au moyen d’un transformateur de séparation (de circuits) ou d’un optocoupleur.
                [IEV number 151-12-26]

                Параллельные тексты EN-RU

                 

                Electrical isolation means that no current flow can occur from one electric circuit to a neighboring other electric circuit.
                In case of power supplies, this means that no electric connection exists between the input side and the output side                .
                [ABB]

                Гальваническая развязка означает, что электрический ток не может протекать из какой-либо цепи в соседнюю цепь.
                Для источников электропитания это означает, что не существует электрической связи между входной и выходной сторонами.
                [Перевод Интент]

                The measured values are electrically isolated.
                [Schneider Electric]

                Измеряемые величины гальванически развязаны от цепей устройства.
                [Перевод Интент]

                Недопустимые, нерекомендуемые

                Тематики

                • электротехника, основные понятия

                Близкие понятия

                  EN

                  DE

                  FR

                  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > galvanic separation

                • 16 power supply

                  1. энергоснабжение
                  2. электроснабжение
                  3. электропитание
                  4. сетевое питание
                  5. источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
                  6. источник питания (в электроснабжении)
                  7. источник питания
                  8. импульсный источник (электро)питания

                   

                  импульсный источник (электро)питания
                  —
                  [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

                  Тематики

                  • электротехника, основные понятия

                  EN

                   

                  источник питания
                  источник питания электроэнергией
                  -
                  [Интент]

                  источник электропитания
                  —
                  [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

                  Характеристики внешних источников питания следует принимать по техническим условиям на присоединение, выдаваемым энегоснабжающей организацией в соответствии с Правилами пользования электрической энергией...
                  Основными источниками питания должны служить электростанции и сети районных энергосистем. Исключение представляют большие предприятия с большим теплопотреблением, где основным источником питания может быть собственная электростанция (ТЭЦ). Но и в этом случае обязательно должна предусматриваться связь системы электроснабжения предприятия с сетью энергосистемы.
                  [СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

                  1.1.2 Зануление следует выполнять электрическим соединением металлических частей электроустановок с заземленной точкой источника питания электроэнергией при помощи нулевого защитного проводника.
                  [ ГОСТ 12.1.030-81]

                  Параллельные тексты EN-RU

                  It is recommended that, where practicable, the electrical equipment of a machine is connected to a single incoming supply. Where another supply is necessary for certain parts of the equipment (for example, electronic equipment that operates at a different voltage), that supply should be derived, as far as is practicable, from devices (for example, transformers, converters) forming part of the electrical equipment of the machine.
                  [IEC 60204-1-2006]

                  Рекомендуется, там где это возможно, чтобы электрооборудование машины получало электропитание от одного источника. Если для каких-либо частей электрооборудования машины (например для электронного оборудования, работающего на другом напряжении) необходим отдельный источник питания, то, насколько это возможно, он должен являться частью (такой, например, как трансформатор, конвертор) электрооборудования этой же машины.
                  [Перевод Интент]


                   

                  Power supplies
                  The required power supplies can be determined based on the criteria for definition of the installation (receivers, power, location, etc.) and the operating conditions (safety, evacuation of the public, continuity, etc.).
                  They are as follows:
                  - Main power supply
                  - Replacement power supply
                  - Power supply for safety services
                  - Auxiliary power supply
                  [Legrand]

                  Источники электропитания
                  Источники электропитания определяют по различным критериям, в соответствии с характеристиками конкретной электроустановки. Определяют типы электроприемников, их мощность, территориальное расположение и др. При этом учитывают условия эксплуатации (безопасность, требования к аварийной эвакуации людей, непрерывность технологического процесса и т. д.).
                  Применяют следующие источники:
                  - основной источник питания;
                  - резервный источник питания;
                  - аварийный источник питания систем безопасности;
                  - дополнительный источник питания.
                  [Перевод Интент]

                  0374_1
                  Рис. Legrand
                  Типовая схема электроснабжения: 1 - Main power supply - Основной источник питания
                  2 - Replacement power supply (2nd source) - Резервный источник питания (2-й источник)
                  3 - Replacement power supply (backup) - Резервный источник питания (независимый)
                  4 - Auxiliary power supply - Дополнительный источник питания
                  5 - Power supply for safety services - Аварийный источник питания для систем безопасности
                  6 - Management of sources - Управление источниками питания
                  7 - Control - Цепь управления
                  8 - Main LV distrib. board - Главный распределительный щит (ГРЩ)
                  9 - Safety panel - Панель безопасности
                  10 - Uninterruptible power supply - Источник бесперебойного питания
                  11 - Load shedding - Отключение нагрузки
                  12 - Non-priority circuits -                   Цепи неприоритетной нагрузки
                  14 - Uninterruptible circuits - Цепи бесперебойного питания
                  15 - Shed circuits - Цепи отключаемой нагрузки
                  16 - Safety circuits - Цепи систем безопасности

                  Тематики

                  Близкие понятия

                  Действия

                  Синонимы

                  Сопутствующие термины

                  EN

                   

                  источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
                  источник электропитания РЭА
                  Нерекомендуемый термин - источник питания
                  Устройство силовой электроники, входящее в состав радиоэлектронной аппаратуры и преобразующее входную электроэнергию для согласования ее параметров с входными параметрами составных частей радиоэлектронной аппаратуры.
                  [< size="2"> ГОСТ Р 52907-2008]

                  источник питания
                  Часть устройства, обеспечивающая электропитание остальных модулей устройства. 
                  [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

                  EN

                  power supply
                  An electronic module that converts power from some power source to a form which is needed by the equipment to which power is being supplied.
                  [Comprehensive dictionary of electrical engineering / editor-in-chief Phillip A. Laplante.-- 2nd ed.]

                  0494
                  Рис. ABB
                  Структурная схема источника электропитания

                  The input side and the output side are electrically isolated against each other

                  Вход и выход гальванически развязаны

                  Терминология относящая к входу

                  Primary side

                  Первичная сторона

                  Input voltage

                  Входное напряжение

                  Primary grounding

                   

                  Current consumption

                  Потребляемый ток

                  Inrush current

                  Пусковой ток

                  Input fuse

                  Предохранитель входной цепи

                  Frequency

                  Частота

                  Power failure buffering

                   

                  Power factor correction (PFC)

                  Коррекция коэффициента мощности

                  Терминология относящая к выходу

                  Secondary side

                  Вторичная сторона

                  Output voltage

                  Выходное напряжение

                  Secondary grounding

                   

                  Short-circuit current

                  То короткого замыкания

                  Residual ripple

                   

                  Output characteristics

                  Выходные характеристики

                  Output current

                  Выходной ток

                  Различают первичные и вторичные источники питания.
                  К первичным относят преобразователи различных видов энергии в электрическую, например:
                  - аккумулятор (преобразует химическую энергию.
                  Вторичные источники не генерируют электроэнергию, а служат лишь для её преобразования с целью обеспечения требуемых параметров (напряжения, тока, пульсаций напряжения и т. п.)

                  Задачи вторичного источника питания

                  • Обеспечение передачи мощности — источник питания должен обеспечивать передачу заданной мощности с наименьшими потерями и соблюдением заданных характеристик на выходе без вреда для себя. Обычно мощность источника питания берут с некоторым запасом.
                  • Преобразование формы напряжения — преобразование переменного напряжения в постоянное, и наоборот, а также преобразование частоты, формирование импульсов напряжения и т. д. Чаще всего необходимо преобразование переменного напряжения промышленной частоты в постоянное.
                  • Преобразование величины напряжения — как повышение, так и понижение. Нередко необходим набор из нескольких напряжений различной величины для питания различных цепей.
                  • Стабилизация — напряжение, ток и другие параметры на выходе источника питания должны лежать в определённых пределах, в зависимости от его назначения при влиянии большого количества дестабилизирующих факторов: изменения напряжения на входе, тока нагрузки и т. д. Чаще всего необходима стабилизация напряжения на нагрузке, однако иногда (например для зарядки аккумуляторов) необходима стабилизация тока.
                  • Защита — напряжение или ток нагрузки в случае неисправности (например, короткого замыкания) каких-либо цепей может превысить допустимые пределы и вывести электроприбор или сам источник питания из строя. Также во многих случаях требуется защита от прохождения тока по неправильному пути: например прохождения тока через землю при прикосновении человека или постороннего предмета к токоведущим частям.
                  • Гальваническая развязка цепей — одна из мер защиты от протекания тока по неверному пути.
                  • Регулировка — в процессе эксплуатации может потребоваться изменение каких-либо параметров для обеспечения правильной работы электроприбора.
                  • Управление — может включать регулировку, включение/отключение каких-либо цепей или источника питания в целом. Может быть как непосредственным (с помощью органов управления на корпусе устройства), так и дистанционным, а также программным (обеспечение включения/выключения, регулировка в заданное время или с наступлением каких-либо событий).
                  • Контроль — отображение параметров на входе и на выходе источника питания, включения/выключения цепей, срабатывания защит. Также может быть непосредственным или дистанционным.

                  Трансформаторный (сетевой) источник питания

                  Чаще всего состоит из следующих частей:

                  • Сетевого трансформатора, преобразующего величину напряжения, а также осуществляющего гальваническую развязку;
                  • Выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее;
                  • Фильтра для снижения уровня пульсаций;
                  • Стабилизатора напряжения для приведения выходного напряжения в соответствие с номиналом, также выполняющего функцию сглаживания пульсаций за счёт их «срезания».

                  В сетевых источниках питания применяются чаще всего линейные стабилизаторы напряжения, а в некоторых случаях и вовсе отказываются от стабилизации. 
                  Достоинства такой схемы:

                  Недостатки:

                  • Большой вес и габариты, особенно при большой мощности: по большей части за счёт габаритов трансформатора и сглаживающего фильтра
                  • Металлоёмкость
                  • Применение линейных стабилизаторов напряжения вводит компромисс между стабильностью выходного напряжения и КПД: чем больше диапазон изменения напряжения, тем больше потери мощности.
                  • При отсутствии стабилизатора на выход источника питания проникают пульсации с частотой 100Гц.

                  В целом ничто не мешает применить в трансформаторном источнике питания импульсный стабилизатор напряжения, однако большее распространение получила схема с полностью импульсным преобразованием напряжения.

                  Импульсный источник питания
                  Широко распространённая схема импульсного источника питания состоит из следующих частей:

                  • Входного фильтра, призванного предотвращать распространение импульсных помех в питающей сети
                  • Входного выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее
                  • Фильтра, сглаживающего пульсации выпрямленного напряжения
                  • Прерывателя (обычно мощного транзистора, работающего в ключевом режиме)
                  • Цепей управления прерывателем (генератора импульсов, широтно-импульсного модулятора)
                  • Импульсного трансформатора, который служит накопителем энергии импульсного преобразователя, формирования нескольких номиналов напряжения, а также для гальванической развязки цепей (входных от выходных, а также, при необходимости, выходных друг от друга)
                  • Выходного выпрямителя
                  • Выходных фильтров, сглаживающих высокочастотные пульсации и импульсные помехи.

                  Достоинства такого блока питания:

                  • Можно достичь высокого коэффициента стабилизации
                  • Высокий КПД. Основные потери приходятся на переходные процессы, которые длятся значительно меньшее время, чем устойчивое состояние.
                  • Малые габариты и масса, обусловленные как меньшим выделением тепла на регулирующем элементе, так и меньшими габаритами трансформатора, благодаря тому, что последний работает на более высокой частоте.
                  • Меньшая металлоёмкость, благодаря чему мощные импульсные источники питания стоят дешевле трансформаторных, несмотря на бо́льшую сложность
                  • Возможность включения в сети широкого диапазона напряжений и частот, или даже постоянного тока. Благодаря этому возможна унификация техники, производимой для различных стран мира, а значит и её удешевление при массовом производстве.

                  Однако имеют такие источники питания и недостатки, ограничивающие их применение:

                  • Импульсные помехи. В связи с этим часто недопустимо применение импульсных источников питания для некоторых видов аппаратуры.
                  • Невысокий cosφ, что требует включения компенсаторов коэффициента мощности.
                  • Работа большей части схемы без гальванической развязки, что затрудняет обслуживание и ремонт.
                  • Во многих импульсных источниках питания входной фильтр помех часто соединён с корпусом, а значит такие устройства требуют заземления.

                  [Википедия]
                   

                  Недопустимые, нерекомендуемые

                  Тематики

                  Обобщающие термины

                  Синонимы

                  EN

                   

                  сетевое питание
                  -

                  Параллельные тексты EN-RU

                  Safely OS shutdown and protection from data loss during power failure

                  Корректное завершение работы ОС с сохранением данных при нарушении сетевого питания
                  [Перевод Интент]

                  EN

                   

                  электропитание
                  -
                  [IEV number 151-13-75]

                  EN

                  power supply
                  provision of electric energy from a source
                  [IEV number 151-13-75]

                  FR

                  alimentation électrique, f
                  fourniture d'énergie électrique à partir d’une source
                  [IEV number 151-13-75]

                  2

                   

                  электропитание
                  -
                  [IEV number 151-13-76]

                  EN

                  power supply
                  electric energy converter which draws electric energy from a source and supplies it in a specified form to a load
                  [IEV number 151-13-76]

                  FR

                  alimentation électrique, f
                  convertisseur d’énergie électrique qui prélève de l'énergie électrique à une source et la restitue sous une forme spécifiée à une charge
                  [IEV number 151-13-76]

                  Тематики

                  Действия

                  Синонимы

                  Сопутствующие термины

                  EN

                  DE

                  FR

                   

                  электроснабжение
                  Обеспечение потребителей электрической энергией.
                  [ ГОСТ 19431-84]

                  Качество электрической энергии (КЭ) тесно связано с надежностью электроснабжения, поскольку нормальным режимом электроснабжения потребителей является такой режим, при котором потребители получают электроэнергию бесперебойно, в количестве, заранее согласованном с энергоснабжающей организацией, и нормированного качества.
                  [В. В. Суднова. Качество электрической энергии]

                  Тематики

                  Действия

                  Сопутствующие термины

                  EN

                   

                  энергоснабжение
                  Обеспечение потребителей энергией.
                  [ ГОСТ 19431-84]

                   

                  Тематики

                  EN

                  3.21 источник питания (power supply): Источник электрической энергии, к которому предполагается подключать оборудование связи (в контексте требований настоящего стандарта).

                  Источник: ГОСТ Р 55266-2012: Совместимость технических средств электромагнитная. Оборудование сетей связи. Требования и методы испытаний оригинал документа

                  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > power supply

                • 17 power unit

                  1. энергетический агрегат
                  2. электрический силовой агрегат
                  3. физическая единица мощности
                  4. силовой агрегат
                  5. источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
                  6. исполнительный механизм

                   

                  исполнительный механизм
                  Устройство для управления арматурой, предназначенное для перемещения регулирующего элемента в соответствии с командной информацией, поступающей от внешнего источника энергии.
                  [ ГОСТ Р 52720-2007]

                  исполнительный механизм
                  Механизм, являющийся функциональным блоком, предназначенным для управления исполнительным органом в соответствии с командной информацией.
                  Примечание. В системах автоматического регулирования сред исполнительный механизм предназначен для перемещения затвора регулирующего органа
                  [ ГОСТ 14691-69]

                  исполнительный механизм
                  Силовой механизм, используемый для движения машины и ее частей.
                  [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

                  EN

                  (electric) actuator
                  device that produces a specified movement when excited by an electric signal
                  SOURCE: 351-18-46 MOD
                  [IEV ref 151-13-49]

                  actuator
                  In electrical engineering, the term actuator refers to a mechanism that causes a device to be turned on or off, adjusted or moved, usually in response to an electrical signal. In some literature the terms actor or effector are also used. The term “effector” is preferred by programmers, whereas engineers tend to favor “actuator.”
                  An example of an actuator is a motor that closes blinds in response to a signal from a sunlight detector.
                  Actuators enable computers to control complex manufacturing processes without human intervention or supervision.
                  [ABB. Glossary of technical terms. 2010]

                  FR

                  actionneur (électrique), m
                  dispositif qui produit un mouvement spécifié en réponse à un signal électrique
                  SOURCE: 351-18-46 MOD
                  [IEV ref 151-13-49]

                   

                  Тематики

                  EN

                   

                  источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
                  источник электропитания РЭА
                  Нерекомендуемый термин - источник питания
                  Устройство силовой электроники, входящее в состав радиоэлектронной аппаратуры и преобразующее входную электроэнергию для согласования ее параметров с входными параметрами составных частей радиоэлектронной аппаратуры.
                  [< size="2"> ГОСТ Р 52907-2008]

                  источник питания
                  Часть устройства, обеспечивающая электропитание остальных модулей устройства. 
                  [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

                  EN

                  power supply
                  An electronic module that converts power from some power source to a form which is needed by the equipment to which power is being supplied.
                  [Comprehensive dictionary of electrical engineering / editor-in-chief Phillip A. Laplante.-- 2nd ed.]

                  0494
                  Рис. ABB
                  Структурная схема источника электропитания

                  The input side and the output side are electrically isolated against each other

                  Вход и выход гальванически развязаны

                  Терминология относящая к входу

                  Primary side

                  Первичная сторона

                  Input voltage

                  Входное напряжение

                  Primary grounding

                   

                  Current consumption

                  Потребляемый ток

                  Inrush current

                  Пусковой ток

                  Input fuse

                  Предохранитель входной цепи

                  Frequency

                  Частота

                  Power failure buffering

                   

                  Power factor correction (PFC)

                  Коррекция коэффициента мощности

                  Терминология относящая к выходу

                  Secondary side

                  Вторичная сторона

                  Output voltage

                  Выходное напряжение

                  Secondary grounding

                   

                  Short-circuit current

                  То короткого замыкания

                  Residual ripple

                   

                  Output characteristics

                  Выходные характеристики

                  Output current

                  Выходной ток

                  Различают первичные и вторичные источники питания.
                  К первичным относят преобразователи различных видов энергии в электрическую, например:
                  - аккумулятор (преобразует химическую энергию.
                  Вторичные источники не генерируют электроэнергию, а служат лишь для её преобразования с целью обеспечения требуемых параметров (напряжения, тока, пульсаций напряжения и т. п.)

                  Задачи вторичного источника питания

                  • Обеспечение передачи мощности — источник питания должен обеспечивать передачу заданной мощности с наименьшими потерями и соблюдением заданных характеристик на выходе без вреда для себя. Обычно мощность источника питания берут с некоторым запасом.
                  • Преобразование формы напряжения — преобразование переменного напряжения в постоянное, и наоборот, а также преобразование частоты, формирование импульсов напряжения и т. д. Чаще всего необходимо преобразование переменного напряжения промышленной частоты в постоянное.
                  • Преобразование величины напряжения — как повышение, так и понижение. Нередко необходим набор из нескольких напряжений различной величины для питания различных цепей.
                  • Стабилизация — напряжение, ток и другие параметры на выходе источника питания должны лежать в определённых пределах, в зависимости от его назначения при влиянии большого количества дестабилизирующих факторов: изменения напряжения на входе, тока нагрузки и т. д. Чаще всего необходима стабилизация напряжения на нагрузке, однако иногда (например для зарядки аккумуляторов) необходима стабилизация тока.
                  • Защита — напряжение или ток нагрузки в случае неисправности (например, короткого замыкания) каких-либо цепей может превысить допустимые пределы и вывести электроприбор или сам источник питания из строя. Также во многих случаях требуется защита от прохождения тока по неправильному пути: например прохождения тока через землю при прикосновении человека или постороннего предмета к токоведущим частям.
                  • Гальваническая развязка цепей — одна из мер защиты от протекания тока по неверному пути.
                  • Регулировка — в процессе эксплуатации может потребоваться изменение каких-либо параметров для обеспечения правильной работы электроприбора.
                  • Управление — может включать регулировку, включение/отключение каких-либо цепей или источника питания в целом. Может быть как непосредственным (с помощью органов управления на корпусе устройства), так и дистанционным, а также программным (обеспечение включения/выключения, регулировка в заданное время или с наступлением каких-либо событий).
                  • Контроль — отображение параметров на входе и на выходе источника питания, включения/выключения цепей, срабатывания защит. Также может быть непосредственным или дистанционным.

                  Трансформаторный (сетевой) источник питания

                  Чаще всего состоит из следующих частей:

                  • Сетевого трансформатора, преобразующего величину напряжения, а также осуществляющего гальваническую развязку;
                  • Выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее;
                  • Фильтра для снижения уровня пульсаций;
                  • Стабилизатора напряжения для приведения выходного напряжения в соответствие с номиналом, также выполняющего функцию сглаживания пульсаций за счёт их «срезания».

                  В сетевых источниках питания применяются чаще всего линейные стабилизаторы напряжения, а в некоторых случаях и вовсе отказываются от стабилизации. 
                  Достоинства такой схемы:

                  Недостатки:

                  • Большой вес и габариты, особенно при большой мощности: по большей части за счёт габаритов трансформатора и сглаживающего фильтра
                  • Металлоёмкость
                  • Применение линейных стабилизаторов напряжения вводит компромисс между стабильностью выходного напряжения и КПД: чем больше диапазон изменения напряжения, тем больше потери мощности.
                  • При отсутствии стабилизатора на выход источника питания проникают пульсации с частотой 100Гц.

                  В целом ничто не мешает применить в трансформаторном источнике питания импульсный стабилизатор напряжения, однако большее распространение получила схема с полностью импульсным преобразованием напряжения.

                  Импульсный источник питания
                  Широко распространённая схема импульсного источника питания состоит из следующих частей:

                  • Входного фильтра, призванного предотвращать распространение импульсных помех в питающей сети
                  • Входного выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее
                  • Фильтра, сглаживающего пульсации выпрямленного напряжения
                  • Прерывателя (обычно мощного транзистора, работающего в ключевом режиме)
                  • Цепей управления прерывателем (генератора импульсов, широтно-импульсного модулятора)
                  • Импульсного трансформатора, который служит накопителем энергии импульсного преобразователя, формирования нескольких номиналов напряжения, а также для гальванической развязки цепей (входных от выходных, а также, при необходимости, выходных друг от друга)
                  • Выходного выпрямителя
                  • Выходных фильтров, сглаживающих высокочастотные пульсации и импульсные помехи.

                  Достоинства такого блока питания:

                  • Можно достичь высокого коэффициента стабилизации
                  • Высокий КПД. Основные потери приходятся на переходные процессы, которые длятся значительно меньшее время, чем устойчивое состояние.
                  • Малые габариты и масса, обусловленные как меньшим выделением тепла на регулирующем элементе, так и меньшими габаритами трансформатора, благодаря тому, что последний работает на более высокой частоте.
                  • Меньшая металлоёмкость, благодаря чему мощные импульсные источники питания стоят дешевле трансформаторных, несмотря на бо́льшую сложность
                  • Возможность включения в сети широкого диапазона напряжений и частот, или даже постоянного тока. Благодаря этому возможна унификация техники, производимой для различных стран мира, а значит и её удешевление при массовом производстве.

                  Однако имеют такие источники питания и недостатки, ограничивающие их применение:

                  • Импульсные помехи. В связи с этим часто недопустимо применение импульсных источников питания для некоторых видов аппаратуры.
                  • Невысокий cosφ, что требует включения компенсаторов коэффициента мощности.
                  • Работа большей части схемы без гальванической развязки, что затрудняет обслуживание и ремонт.
                  • Во многих импульсных источниках питания входной фильтр помех часто соединён с корпусом, а значит такие устройства требуют заземления.

                  [Википедия]
                   

                  Недопустимые, нерекомендуемые

                  Тематики

                  Обобщающие термины

                  Синонимы

                  EN

                   

                  физическая единица мощности
                  —
                  [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

                  Тематики

                  • электротехника, основные понятия

                  EN

                   

                  энергетический агрегат
                  —
                  [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

                  Тематики

                  • электротехника, основные понятия

                  EN

                  3.30 силовой агрегат (power unit): Комбинация электрического мотора, сопряженной силовой энергоустановки и системы их управления, предназначенная для приведения ТСТЭ в движение.

                  Источник: ГОСТ Р 54111.3-2011: Дорожные транспортные средства на топливных элементах. Требования техники безопасности. Часть 3. Защита людей от поражения электрическим током оригинал документа

                  3.11 электрический силовой агрегат (power unit): Комбинация электрического мотора, сопряженной силовой энергоустановки и системы их управления, предназначенная для приведения ТСТЭ в движение.

                  Источник: ГОСТ Р 54111.1-2010: Дорожные транспортные средства на топливных элементах. Требования безопасности. Часть 1. Функциональная безопасность транспортного средства оригинал документа

                  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > power unit

                • 18 electric power supply

                  1. электроснабжение
                  2. снабжение электроэнергией
                  3. обеспечение электроэнергией
                  4. источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
                  5. источник питания (в электроснабжении)

                   

                  источник питания
                  источник питания электроэнергией
                  -
                  [Интент]

                  источник электропитания
                  —
                  [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

                  Характеристики внешних источников питания следует принимать по техническим условиям на присоединение, выдаваемым энегоснабжающей организацией в соответствии с Правилами пользования электрической энергией...
                  Основными источниками питания должны служить электростанции и сети районных энергосистем. Исключение представляют большие предприятия с большим теплопотреблением, где основным источником питания может быть собственная электростанция (ТЭЦ). Но и в этом случае обязательно должна предусматриваться связь системы электроснабжения предприятия с сетью энергосистемы.
                  [СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

                  1.1.2 Зануление следует выполнять электрическим соединением металлических частей электроустановок с заземленной точкой источника питания электроэнергией при помощи нулевого защитного проводника.
                  [ ГОСТ 12.1.030-81]

                  Параллельные тексты EN-RU

                  It is recommended that, where practicable, the electrical equipment of a machine is connected to a single incoming supply. Where another supply is necessary for certain parts of the equipment (for example, electronic equipment that operates at a different voltage), that supply should be derived, as far as is practicable, from devices (for example, transformers, converters) forming part of the electrical equipment of the machine.
                  [IEC 60204-1-2006]

                  Рекомендуется, там где это возможно, чтобы электрооборудование машины получало электропитание от одного источника. Если для каких-либо частей электрооборудования машины (например для электронного оборудования, работающего на другом напряжении) необходим отдельный источник питания, то, насколько это возможно, он должен являться частью (такой, например, как трансформатор, конвертор) электрооборудования этой же машины.
                  [Перевод Интент]


                   

                  Power supplies
                  The required power supplies can be determined based on the criteria for definition of the installation (receivers, power, location, etc.) and the operating conditions (safety, evacuation of the public, continuity, etc.).
                  They are as follows:
                  - Main power supply
                  - Replacement power supply
                  - Power supply for safety services
                  - Auxiliary power supply
                  [Legrand]

                  Источники электропитания
                  Источники электропитания определяют по различным критериям, в соответствии с характеристиками конкретной электроустановки. Определяют типы электроприемников, их мощность, территориальное расположение и др. При этом учитывают условия эксплуатации (безопасность, требования к аварийной эвакуации людей, непрерывность технологического процесса и т. д.).
                  Применяют следующие источники:
                  - основной источник питания;
                  - резервный источник питания;
                  - аварийный источник питания систем безопасности;
                  - дополнительный источник питания.
                  [Перевод Интент]

                  0374_1
                  Рис. Legrand
                  Типовая схема электроснабжения: 1 - Main power supply - Основной источник питания
                  2 - Replacement power supply (2nd source) - Резервный источник питания (2-й источник)
                  3 - Replacement power supply (backup) - Резервный источник питания (независимый)
                  4 - Auxiliary power supply - Дополнительный источник питания
                  5 - Power supply for safety services - Аварийный источник питания для систем безопасности
                  6 - Management of sources - Управление источниками питания
                  7 - Control - Цепь управления
                  8 - Main LV distrib. board - Главный распределительный щит (ГРЩ)
                  9 - Safety panel - Панель безопасности
                  10 - Uninterruptible power supply - Источник бесперебойного питания
                  11 - Load shedding - Отключение нагрузки
                  12 - Non-priority circuits -                   Цепи неприоритетной нагрузки
                  14 - Uninterruptible circuits - Цепи бесперебойного питания
                  15 - Shed circuits - Цепи отключаемой нагрузки
                  16 - Safety circuits - Цепи систем безопасности

                  Тематики

                  Близкие понятия

                  Действия

                  Синонимы

                  Сопутствующие термины

                  EN

                   

                  источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
                  источник электропитания РЭА
                  Нерекомендуемый термин - источник питания
                  Устройство силовой электроники, входящее в состав радиоэлектронной аппаратуры и преобразующее входную электроэнергию для согласования ее параметров с входными параметрами составных частей радиоэлектронной аппаратуры.
                  [< size="2"> ГОСТ Р 52907-2008]

                  источник питания
                  Часть устройства, обеспечивающая электропитание остальных модулей устройства. 
                  [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

                  EN

                  power supply
                  An electronic module that converts power from some power source to a form which is needed by the equipment to which power is being supplied.
                  [Comprehensive dictionary of electrical engineering / editor-in-chief Phillip A. Laplante.-- 2nd ed.]

                  0494
                  Рис. ABB
                  Структурная схема источника электропитания

                  The input side and the output side are electrically isolated against each other

                  Вход и выход гальванически развязаны

                  Терминология относящая к входу

                  Primary side

                  Первичная сторона

                  Input voltage

                  Входное напряжение

                  Primary grounding

                   

                  Current consumption

                  Потребляемый ток

                  Inrush current

                  Пусковой ток

                  Input fuse

                  Предохранитель входной цепи

                  Frequency

                  Частота

                  Power failure buffering

                   

                  Power factor correction (PFC)

                  Коррекция коэффициента мощности

                  Терминология относящая к выходу

                  Secondary side

                  Вторичная сторона

                  Output voltage

                  Выходное напряжение

                  Secondary grounding

                   

                  Short-circuit current

                  То короткого замыкания

                  Residual ripple

                   

                  Output characteristics

                  Выходные характеристики

                  Output current

                  Выходной ток

                  Различают первичные и вторичные источники питания.
                  К первичным относят преобразователи различных видов энергии в электрическую, например:
                  - аккумулятор (преобразует химическую энергию.
                  Вторичные источники не генерируют электроэнергию, а служат лишь для её преобразования с целью обеспечения требуемых параметров (напряжения, тока, пульсаций напряжения и т. п.)

                  Задачи вторичного источника питания

                  • Обеспечение передачи мощности — источник питания должен обеспечивать передачу заданной мощности с наименьшими потерями и соблюдением заданных характеристик на выходе без вреда для себя. Обычно мощность источника питания берут с некоторым запасом.
                  • Преобразование формы напряжения — преобразование переменного напряжения в постоянное, и наоборот, а также преобразование частоты, формирование импульсов напряжения и т. д. Чаще всего необходимо преобразование переменного напряжения промышленной частоты в постоянное.
                  • Преобразование величины напряжения — как повышение, так и понижение. Нередко необходим набор из нескольких напряжений различной величины для питания различных цепей.
                  • Стабилизация — напряжение, ток и другие параметры на выходе источника питания должны лежать в определённых пределах, в зависимости от его назначения при влиянии большого количества дестабилизирующих факторов: изменения напряжения на входе, тока нагрузки и т. д. Чаще всего необходима стабилизация напряжения на нагрузке, однако иногда (например для зарядки аккумуляторов) необходима стабилизация тока.
                  • Защита — напряжение или ток нагрузки в случае неисправности (например, короткого замыкания) каких-либо цепей может превысить допустимые пределы и вывести электроприбор или сам источник питания из строя. Также во многих случаях требуется защита от прохождения тока по неправильному пути: например прохождения тока через землю при прикосновении человека или постороннего предмета к токоведущим частям.
                  • Гальваническая развязка цепей — одна из мер защиты от протекания тока по неверному пути.
                  • Регулировка — в процессе эксплуатации может потребоваться изменение каких-либо параметров для обеспечения правильной работы электроприбора.
                  • Управление — может включать регулировку, включение/отключение каких-либо цепей или источника питания в целом. Может быть как непосредственным (с помощью органов управления на корпусе устройства), так и дистанционным, а также программным (обеспечение включения/выключения, регулировка в заданное время или с наступлением каких-либо событий).
                  • Контроль — отображение параметров на входе и на выходе источника питания, включения/выключения цепей, срабатывания защит. Также может быть непосредственным или дистанционным.

                  Трансформаторный (сетевой) источник питания

                  Чаще всего состоит из следующих частей:

                  • Сетевого трансформатора, преобразующего величину напряжения, а также осуществляющего гальваническую развязку;
                  • Выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее;
                  • Фильтра для снижения уровня пульсаций;
                  • Стабилизатора напряжения для приведения выходного напряжения в соответствие с номиналом, также выполняющего функцию сглаживания пульсаций за счёт их «срезания».

                  В сетевых источниках питания применяются чаще всего линейные стабилизаторы напряжения, а в некоторых случаях и вовсе отказываются от стабилизации. 
                  Достоинства такой схемы:

                  Недостатки:

                  • Большой вес и габариты, особенно при большой мощности: по большей части за счёт габаритов трансформатора и сглаживающего фильтра
                  • Металлоёмкость
                  • Применение линейных стабилизаторов напряжения вводит компромисс между стабильностью выходного напряжения и КПД: чем больше диапазон изменения напряжения, тем больше потери мощности.
                  • При отсутствии стабилизатора на выход источника питания проникают пульсации с частотой 100Гц.

                  В целом ничто не мешает применить в трансформаторном источнике питания импульсный стабилизатор напряжения, однако большее распространение получила схема с полностью импульсным преобразованием напряжения.

                  Импульсный источник питания
                  Широко распространённая схема импульсного источника питания состоит из следующих частей:

                  • Входного фильтра, призванного предотвращать распространение импульсных помех в питающей сети
                  • Входного выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее
                  • Фильтра, сглаживающего пульсации выпрямленного напряжения
                  • Прерывателя (обычно мощного транзистора, работающего в ключевом режиме)
                  • Цепей управления прерывателем (генератора импульсов, широтно-импульсного модулятора)
                  • Импульсного трансформатора, который служит накопителем энергии импульсного преобразователя, формирования нескольких номиналов напряжения, а также для гальванической развязки цепей (входных от выходных, а также, при необходимости, выходных друг от друга)
                  • Выходного выпрямителя
                  • Выходных фильтров, сглаживающих высокочастотные пульсации и импульсные помехи.

                  Достоинства такого блока питания:

                  • Можно достичь высокого коэффициента стабилизации
                  • Высокий КПД. Основные потери приходятся на переходные процессы, которые длятся значительно меньшее время, чем устойчивое состояние.
                  • Малые габариты и масса, обусловленные как меньшим выделением тепла на регулирующем элементе, так и меньшими габаритами трансформатора, благодаря тому, что последний работает на более высокой частоте.
                  • Меньшая металлоёмкость, благодаря чему мощные импульсные источники питания стоят дешевле трансформаторных, несмотря на бо́льшую сложность
                  • Возможность включения в сети широкого диапазона напряжений и частот, или даже постоянного тока. Благодаря этому возможна унификация техники, производимой для различных стран мира, а значит и её удешевление при массовом производстве.

                  Однако имеют такие источники питания и недостатки, ограничивающие их применение:

                  • Импульсные помехи. В связи с этим часто недопустимо применение импульсных источников питания для некоторых видов аппаратуры.
                  • Невысокий cosφ, что требует включения компенсаторов коэффициента мощности.
                  • Работа большей части схемы без гальванической развязки, что затрудняет обслуживание и ремонт.
                  • Во многих импульсных источниках питания входной фильтр помех часто соединён с корпусом, а значит такие устройства требуют заземления.

                  [Википедия]
                   

                  Недопустимые, нерекомендуемые

                  Тематики

                  Обобщающие термины

                  Синонимы

                  EN

                   

                  снабжение электроэнергией
                  блок электропитания
                  источник электропитания
                  —
                  [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

                  Тематики

                  Синонимы

                  EN

                   

                  электроснабжение
                  Обеспечение потребителей электрической энергией.
                  [ ГОСТ 19431-84]

                  Качество электрической энергии (КЭ) тесно связано с надежностью электроснабжения, поскольку нормальным режимом электроснабжения потребителей является такой режим, при котором потребители получают электроэнергию бесперебойно, в количестве, заранее согласованном с энергоснабжающей организацией, и нормированного качества.
                  [В. В. Суднова. Качество электрической энергии]

                  Тематики

                  Действия

                  Сопутствующие термины

                  EN

                  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electric power supply

                • 19 feed source

                  1. основной источник питания
                  2. источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
                  3. источник питания (в электроснабжении)

                   

                  источник питания
                  источник питания электроэнергией
                  -
                  [Интент]

                  источник электропитания
                  —
                  [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

                  Характеристики внешних источников питания следует принимать по техническим условиям на присоединение, выдаваемым энегоснабжающей организацией в соответствии с Правилами пользования электрической энергией...
                  Основными источниками питания должны служить электростанции и сети районных энергосистем. Исключение представляют большие предприятия с большим теплопотреблением, где основным источником питания может быть собственная электростанция (ТЭЦ). Но и в этом случае обязательно должна предусматриваться связь системы электроснабжения предприятия с сетью энергосистемы.
                  [СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

                  1.1.2 Зануление следует выполнять электрическим соединением металлических частей электроустановок с заземленной точкой источника питания электроэнергией при помощи нулевого защитного проводника.
                  [ ГОСТ 12.1.030-81]

                  Параллельные тексты EN-RU

                  It is recommended that, where practicable, the electrical equipment of a machine is connected to a single incoming supply. Where another supply is necessary for certain parts of the equipment (for example, electronic equipment that operates at a different voltage), that supply should be derived, as far as is practicable, from devices (for example, transformers, converters) forming part of the electrical equipment of the machine.
                  [IEC 60204-1-2006]

                  Рекомендуется, там где это возможно, чтобы электрооборудование машины получало электропитание от одного источника. Если для каких-либо частей электрооборудования машины (например для электронного оборудования, работающего на другом напряжении) необходим отдельный источник питания, то, насколько это возможно, он должен являться частью (такой, например, как трансформатор, конвертор) электрооборудования этой же машины.
                  [Перевод Интент]


                   

                  Power supplies
                  The required power supplies can be determined based on the criteria for definition of the installation (receivers, power, location, etc.) and the operating conditions (safety, evacuation of the public, continuity, etc.).
                  They are as follows:
                  - Main power supply
                  - Replacement power supply
                  - Power supply for safety services
                  - Auxiliary power supply
                  [Legrand]

                  Источники электропитания
                  Источники электропитания определяют по различным критериям, в соответствии с характеристиками конкретной электроустановки. Определяют типы электроприемников, их мощность, территориальное расположение и др. При этом учитывают условия эксплуатации (безопасность, требования к аварийной эвакуации людей, непрерывность технологического процесса и т. д.).
                  Применяют следующие источники:
                  - основной источник питания;
                  - резервный источник питания;
                  - аварийный источник питания систем безопасности;
                  - дополнительный источник питания.
                  [Перевод Интент]

                  0374_1
                  Рис. Legrand
                  Типовая схема электроснабжения: 1 - Main power supply - Основной источник питания
                  2 - Replacement power supply (2nd source) - Резервный источник питания (2-й источник)
                  3 - Replacement power supply (backup) - Резервный источник питания (независимый)
                  4 - Auxiliary power supply - Дополнительный источник питания
                  5 - Power supply for safety services - Аварийный источник питания для систем безопасности
                  6 - Management of sources - Управление источниками питания
                  7 - Control - Цепь управления
                  8 - Main LV distrib. board - Главный распределительный щит (ГРЩ)
                  9 - Safety panel - Панель безопасности
                  10 - Uninterruptible power supply - Источник бесперебойного питания
                  11 - Load shedding - Отключение нагрузки
                  12 - Non-priority circuits -                   Цепи неприоритетной нагрузки
                  14 - Uninterruptible circuits - Цепи бесперебойного питания
                  15 - Shed circuits - Цепи отключаемой нагрузки
                  16 - Safety circuits - Цепи систем безопасности

                  Тематики

                  Близкие понятия

                  Действия

                  Синонимы

                  Сопутствующие термины

                  EN

                   

                  источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
                  источник электропитания РЭА
                  Нерекомендуемый термин - источник питания
                  Устройство силовой электроники, входящее в состав радиоэлектронной аппаратуры и преобразующее входную электроэнергию для согласования ее параметров с входными параметрами составных частей радиоэлектронной аппаратуры.
                  [< size="2"> ГОСТ Р 52907-2008]

                  источник питания
                  Часть устройства, обеспечивающая электропитание остальных модулей устройства. 
                  [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

                  EN

                  power supply
                  An electronic module that converts power from some power source to a form which is needed by the equipment to which power is being supplied.
                  [Comprehensive dictionary of electrical engineering / editor-in-chief Phillip A. Laplante.-- 2nd ed.]

                  0494
                  Рис. ABB
                  Структурная схема источника электропитания

                  The input side and the output side are electrically isolated against each other

                  Вход и выход гальванически развязаны

                  Терминология относящая к входу

                  Primary side

                  Первичная сторона

                  Input voltage

                  Входное напряжение

                  Primary grounding

                   

                  Current consumption

                  Потребляемый ток

                  Inrush current

                  Пусковой ток

                  Input fuse

                  Предохранитель входной цепи

                  Frequency

                  Частота

                  Power failure buffering

                   

                  Power factor correction (PFC)

                  Коррекция коэффициента мощности

                  Терминология относящая к выходу

                  Secondary side

                  Вторичная сторона

                  Output voltage

                  Выходное напряжение

                  Secondary grounding

                   

                  Short-circuit current

                  То короткого замыкания

                  Residual ripple

                   

                  Output characteristics

                  Выходные характеристики

                  Output current

                  Выходной ток

                  Различают первичные и вторичные источники питания.
                  К первичным относят преобразователи различных видов энергии в электрическую, например:
                  - аккумулятор (преобразует химическую энергию.
                  Вторичные источники не генерируют электроэнергию, а служат лишь для её преобразования с целью обеспечения требуемых параметров (напряжения, тока, пульсаций напряжения и т. п.)

                  Задачи вторичного источника питания

                  • Обеспечение передачи мощности — источник питания должен обеспечивать передачу заданной мощности с наименьшими потерями и соблюдением заданных характеристик на выходе без вреда для себя. Обычно мощность источника питания берут с некоторым запасом.
                  • Преобразование формы напряжения — преобразование переменного напряжения в постоянное, и наоборот, а также преобразование частоты, формирование импульсов напряжения и т. д. Чаще всего необходимо преобразование переменного напряжения промышленной частоты в постоянное.
                  • Преобразование величины напряжения — как повышение, так и понижение. Нередко необходим набор из нескольких напряжений различной величины для питания различных цепей.
                  • Стабилизация — напряжение, ток и другие параметры на выходе источника питания должны лежать в определённых пределах, в зависимости от его назначения при влиянии большого количества дестабилизирующих факторов: изменения напряжения на входе, тока нагрузки и т. д. Чаще всего необходима стабилизация напряжения на нагрузке, однако иногда (например для зарядки аккумуляторов) необходима стабилизация тока.
                  • Защита — напряжение или ток нагрузки в случае неисправности (например, короткого замыкания) каких-либо цепей может превысить допустимые пределы и вывести электроприбор или сам источник питания из строя. Также во многих случаях требуется защита от прохождения тока по неправильному пути: например прохождения тока через землю при прикосновении человека или постороннего предмета к токоведущим частям.
                  • Гальваническая развязка цепей — одна из мер защиты от протекания тока по неверному пути.
                  • Регулировка — в процессе эксплуатации может потребоваться изменение каких-либо параметров для обеспечения правильной работы электроприбора.
                  • Управление — может включать регулировку, включение/отключение каких-либо цепей или источника питания в целом. Может быть как непосредственным (с помощью органов управления на корпусе устройства), так и дистанционным, а также программным (обеспечение включения/выключения, регулировка в заданное время или с наступлением каких-либо событий).
                  • Контроль — отображение параметров на входе и на выходе источника питания, включения/выключения цепей, срабатывания защит. Также может быть непосредственным или дистанционным.

                  Трансформаторный (сетевой) источник питания

                  Чаще всего состоит из следующих частей:

                  • Сетевого трансформатора, преобразующего величину напряжения, а также осуществляющего гальваническую развязку;
                  • Выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее;
                  • Фильтра для снижения уровня пульсаций;
                  • Стабилизатора напряжения для приведения выходного напряжения в соответствие с номиналом, также выполняющего функцию сглаживания пульсаций за счёт их «срезания».

                  В сетевых источниках питания применяются чаще всего линейные стабилизаторы напряжения, а в некоторых случаях и вовсе отказываются от стабилизации. 
                  Достоинства такой схемы:

                  Недостатки:

                  • Большой вес и габариты, особенно при большой мощности: по большей части за счёт габаритов трансформатора и сглаживающего фильтра
                  • Металлоёмкость
                  • Применение линейных стабилизаторов напряжения вводит компромисс между стабильностью выходного напряжения и КПД: чем больше диапазон изменения напряжения, тем больше потери мощности.
                  • При отсутствии стабилизатора на выход источника питания проникают пульсации с частотой 100Гц.

                  В целом ничто не мешает применить в трансформаторном источнике питания импульсный стабилизатор напряжения, однако большее распространение получила схема с полностью импульсным преобразованием напряжения.

                  Импульсный источник питания
                  Широко распространённая схема импульсного источника питания состоит из следующих частей:

                  • Входного фильтра, призванного предотвращать распространение импульсных помех в питающей сети
                  • Входного выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее
                  • Фильтра, сглаживающего пульсации выпрямленного напряжения
                  • Прерывателя (обычно мощного транзистора, работающего в ключевом режиме)
                  • Цепей управления прерывателем (генератора импульсов, широтно-импульсного модулятора)
                  • Импульсного трансформатора, который служит накопителем энергии импульсного преобразователя, формирования нескольких номиналов напряжения, а также для гальванической развязки цепей (входных от выходных, а также, при необходимости, выходных друг от друга)
                  • Выходного выпрямителя
                  • Выходных фильтров, сглаживающих высокочастотные пульсации и импульсные помехи.

                  Достоинства такого блока питания:

                  • Можно достичь высокого коэффициента стабилизации
                  • Высокий КПД. Основные потери приходятся на переходные процессы, которые длятся значительно меньшее время, чем устойчивое состояние.
                  • Малые габариты и масса, обусловленные как меньшим выделением тепла на регулирующем элементе, так и меньшими габаритами трансформатора, благодаря тому, что последний работает на более высокой частоте.
                  • Меньшая металлоёмкость, благодаря чему мощные импульсные источники питания стоят дешевле трансформаторных, несмотря на бо́льшую сложность
                  • Возможность включения в сети широкого диапазона напряжений и частот, или даже постоянного тока. Благодаря этому возможна унификация техники, производимой для различных стран мира, а значит и её удешевление при массовом производстве.

                  Однако имеют такие источники питания и недостатки, ограничивающие их применение:

                  • Импульсные помехи. В связи с этим часто недопустимо применение импульсных источников питания для некоторых видов аппаратуры.
                  • Невысокий cosφ, что требует включения компенсаторов коэффициента мощности.
                  • Работа большей части схемы без гальванической развязки, что затрудняет обслуживание и ремонт.
                  • Во многих импульсных источниках питания входной фильтр помех часто соединён с корпусом, а значит такие устройства требуют заземления.

                  [Википедия]
                   

                  Недопустимые, нерекомендуемые

                  Тематики

                  Обобщающие термины

                  Синонимы

                  EN

                   

                  основной источник питания
                  -

                  основной источник электроэнергии
                  Источник для электроснабжения электроустановок, определенный в качестве основного при проектировании предприятия
                  [ОСТ 45.55-99]

                  См. также резервный источник питания

                  1.26. Схема электроснабжения электроприемников особой группы I категории должна обеспечивать:

                  2.2. Основными источниками питания должны служить электростанции и сети районных энергосистем. Исключение представляют большие предприятия с большим теплопотреблением, где основным источником питания может быть собственная электростанция (ТЭЦ). Но и в этом случае обязательно должна предусматриваться связь системы электроснабжения предприятия с сетью энергосистемы.

                  [СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

                  Для каждого медицинского помещения, оборудованного системой аварийного электроснабжения, требуется устройство световой сигнализации о состоянии основного и аварийного источника питания, которое должно быть установлено так, чтобы оно находилось под постоянным контролем медицинского персонала.
                  [ГОСТ Р  50571.28-2006 (МЭК 60364-7-710:2002)]

                  Тематики

                  Синонимы

                  EN

                  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > feed source

                • 20 power source

                  1. источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
                  2. источник питания (в электроснабжении)

                   

                  источник питания
                  источник питания электроэнергией
                  -
                  [Интент]

                  источник электропитания
                  —
                  [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

                  Характеристики внешних источников питания следует принимать по техническим условиям на присоединение, выдаваемым энегоснабжающей организацией в соответствии с Правилами пользования электрической энергией...
                  Основными источниками питания должны служить электростанции и сети районных энергосистем. Исключение представляют большие предприятия с большим теплопотреблением, где основным источником питания может быть собственная электростанция (ТЭЦ). Но и в этом случае обязательно должна предусматриваться связь системы электроснабжения предприятия с сетью энергосистемы.
                  [СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

                  1.1.2 Зануление следует выполнять электрическим соединением металлических частей электроустановок с заземленной точкой источника питания электроэнергией при помощи нулевого защитного проводника.
                  [ ГОСТ 12.1.030-81]

                  Параллельные тексты EN-RU

                  It is recommended that, where practicable, the electrical equipment of a machine is connected to a single incoming supply. Where another supply is necessary for certain parts of the equipment (for example, electronic equipment that operates at a different voltage), that supply should be derived, as far as is practicable, from devices (for example, transformers, converters) forming part of the electrical equipment of the machine.
                  [IEC 60204-1-2006]

                  Рекомендуется, там где это возможно, чтобы электрооборудование машины получало электропитание от одного источника. Если для каких-либо частей электрооборудования машины (например для электронного оборудования, работающего на другом напряжении) необходим отдельный источник питания, то, насколько это возможно, он должен являться частью (такой, например, как трансформатор, конвертор) электрооборудования этой же машины.
                  [Перевод Интент]


                   

                  Power supplies
                  The required power supplies can be determined based on the criteria for definition of the installation (receivers, power, location, etc.) and the operating conditions (safety, evacuation of the public, continuity, etc.).
                  They are as follows:
                  - Main power supply
                  - Replacement power supply
                  - Power supply for safety services
                  - Auxiliary power supply
                  [Legrand]

                  Источники электропитания
                  Источники электропитания определяют по различным критериям, в соответствии с характеристиками конкретной электроустановки. Определяют типы электроприемников, их мощность, территориальное расположение и др. При этом учитывают условия эксплуатации (безопасность, требования к аварийной эвакуации людей, непрерывность технологического процесса и т. д.).
                  Применяют следующие источники:
                  - основной источник питания;
                  - резервный источник питания;
                  - аварийный источник питания систем безопасности;
                  - дополнительный источник питания.
                  [Перевод Интент]

                  0374_1
                  Рис. Legrand
                  Типовая схема электроснабжения: 1 - Main power supply - Основной источник питания
                  2 - Replacement power supply (2nd source) - Резервный источник питания (2-й источник)
                  3 - Replacement power supply (backup) - Резервный источник питания (независимый)
                  4 - Auxiliary power supply - Дополнительный источник питания
                  5 - Power supply for safety services - Аварийный источник питания для систем безопасности
                  6 - Management of sources - Управление источниками питания
                  7 - Control - Цепь управления
                  8 - Main LV distrib. board - Главный распределительный щит (ГРЩ)
                  9 - Safety panel - Панель безопасности
                  10 - Uninterruptible power supply - Источник бесперебойного питания
                  11 - Load shedding - Отключение нагрузки
                  12 - Non-priority circuits -                   Цепи неприоритетной нагрузки
                  14 - Uninterruptible circuits - Цепи бесперебойного питания
                  15 - Shed circuits - Цепи отключаемой нагрузки
                  16 - Safety circuits - Цепи систем безопасности

                  Тематики

                  Близкие понятия

                  Действия

                  Синонимы

                  Сопутствующие термины

                  EN

                   

                  источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
                  источник электропитания РЭА
                  Нерекомендуемый термин - источник питания
                  Устройство силовой электроники, входящее в состав радиоэлектронной аппаратуры и преобразующее входную электроэнергию для согласования ее параметров с входными параметрами составных частей радиоэлектронной аппаратуры.
                  [< size="2"> ГОСТ Р 52907-2008]

                  источник питания
                  Часть устройства, обеспечивающая электропитание остальных модулей устройства. 
                  [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

                  EN

                  power supply
                  An electronic module that converts power from some power source to a form which is needed by the equipment to which power is being supplied.
                  [Comprehensive dictionary of electrical engineering / editor-in-chief Phillip A. Laplante.-- 2nd ed.]

                  0494
                  Рис. ABB
                  Структурная схема источника электропитания

                  The input side and the output side are electrically isolated against each other

                  Вход и выход гальванически развязаны

                  Терминология относящая к входу

                  Primary side

                  Первичная сторона

                  Input voltage

                  Входное напряжение

                  Primary grounding

                   

                  Current consumption

                  Потребляемый ток

                  Inrush current

                  Пусковой ток

                  Input fuse

                  Предохранитель входной цепи

                  Frequency

                  Частота

                  Power failure buffering

                   

                  Power factor correction (PFC)

                  Коррекция коэффициента мощности

                  Терминология относящая к выходу

                  Secondary side

                  Вторичная сторона

                  Output voltage

                  Выходное напряжение

                  Secondary grounding

                   

                  Short-circuit current

                  То короткого замыкания

                  Residual ripple

                   

                  Output characteristics

                  Выходные характеристики

                  Output current

                  Выходной ток

                  Различают первичные и вторичные источники питания.
                  К первичным относят преобразователи различных видов энергии в электрическую, например:
                  - аккумулятор (преобразует химическую энергию.
                  Вторичные источники не генерируют электроэнергию, а служат лишь для её преобразования с целью обеспечения требуемых параметров (напряжения, тока, пульсаций напряжения и т. п.)

                  Задачи вторичного источника питания

                  • Обеспечение передачи мощности — источник питания должен обеспечивать передачу заданной мощности с наименьшими потерями и соблюдением заданных характеристик на выходе без вреда для себя. Обычно мощность источника питания берут с некоторым запасом.
                  • Преобразование формы напряжения — преобразование переменного напряжения в постоянное, и наоборот, а также преобразование частоты, формирование импульсов напряжения и т. д. Чаще всего необходимо преобразование переменного напряжения промышленной частоты в постоянное.
                  • Преобразование величины напряжения — как повышение, так и понижение. Нередко необходим набор из нескольких напряжений различной величины для питания различных цепей.
                  • Стабилизация — напряжение, ток и другие параметры на выходе источника питания должны лежать в определённых пределах, в зависимости от его назначения при влиянии большого количества дестабилизирующих факторов: изменения напряжения на входе, тока нагрузки и т. д. Чаще всего необходима стабилизация напряжения на нагрузке, однако иногда (например для зарядки аккумуляторов) необходима стабилизация тока.
                  • Защита — напряжение или ток нагрузки в случае неисправности (например, короткого замыкания) каких-либо цепей может превысить допустимые пределы и вывести электроприбор или сам источник питания из строя. Также во многих случаях требуется защита от прохождения тока по неправильному пути: например прохождения тока через землю при прикосновении человека или постороннего предмета к токоведущим частям.
                  • Гальваническая развязка цепей — одна из мер защиты от протекания тока по неверному пути.
                  • Регулировка — в процессе эксплуатации может потребоваться изменение каких-либо параметров для обеспечения правильной работы электроприбора.
                  • Управление — может включать регулировку, включение/отключение каких-либо цепей или источника питания в целом. Может быть как непосредственным (с помощью органов управления на корпусе устройства), так и дистанционным, а также программным (обеспечение включения/выключения, регулировка в заданное время или с наступлением каких-либо событий).
                  • Контроль — отображение параметров на входе и на выходе источника питания, включения/выключения цепей, срабатывания защит. Также может быть непосредственным или дистанционным.

                  Трансформаторный (сетевой) источник питания

                  Чаще всего состоит из следующих частей:

                  • Сетевого трансформатора, преобразующего величину напряжения, а также осуществляющего гальваническую развязку;
                  • Выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее;
                  • Фильтра для снижения уровня пульсаций;
                  • Стабилизатора напряжения для приведения выходного напряжения в соответствие с номиналом, также выполняющего функцию сглаживания пульсаций за счёт их «срезания».

                  В сетевых источниках питания применяются чаще всего линейные стабилизаторы напряжения, а в некоторых случаях и вовсе отказываются от стабилизации. 
                  Достоинства такой схемы:

                  Недостатки:

                  • Большой вес и габариты, особенно при большой мощности: по большей части за счёт габаритов трансформатора и сглаживающего фильтра
                  • Металлоёмкость
                  • Применение линейных стабилизаторов напряжения вводит компромисс между стабильностью выходного напряжения и КПД: чем больше диапазон изменения напряжения, тем больше потери мощности.
                  • При отсутствии стабилизатора на выход источника питания проникают пульсации с частотой 100Гц.

                  В целом ничто не мешает применить в трансформаторном источнике питания импульсный стабилизатор напряжения, однако большее распространение получила схема с полностью импульсным преобразованием напряжения.

                  Импульсный источник питания
                  Широко распространённая схема импульсного источника питания состоит из следующих частей:

                  • Входного фильтра, призванного предотвращать распространение импульсных помех в питающей сети
                  • Входного выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее
                  • Фильтра, сглаживающего пульсации выпрямленного напряжения
                  • Прерывателя (обычно мощного транзистора, работающего в ключевом режиме)
                  • Цепей управления прерывателем (генератора импульсов, широтно-импульсного модулятора)
                  • Импульсного трансформатора, который служит накопителем энергии импульсного преобразователя, формирования нескольких номиналов напряжения, а также для гальванической развязки цепей (входных от выходных, а также, при необходимости, выходных друг от друга)
                  • Выходного выпрямителя
                  • Выходных фильтров, сглаживающих высокочастотные пульсации и импульсные помехи.

                  Достоинства такого блока питания:

                  • Можно достичь высокого коэффициента стабилизации
                  • Высокий КПД. Основные потери приходятся на переходные процессы, которые длятся значительно меньшее время, чем устойчивое состояние.
                  • Малые габариты и масса, обусловленные как меньшим выделением тепла на регулирующем элементе, так и меньшими габаритами трансформатора, благодаря тому, что последний работает на более высокой частоте.
                  • Меньшая металлоёмкость, благодаря чему мощные импульсные источники питания стоят дешевле трансформаторных, несмотря на бо́льшую сложность
                  • Возможность включения в сети широкого диапазона напряжений и частот, или даже постоянного тока. Благодаря этому возможна унификация техники, производимой для различных стран мира, а значит и её удешевление при массовом производстве.

                  Однако имеют такие источники питания и недостатки, ограничивающие их применение:

                  • Импульсные помехи. В связи с этим часто недопустимо применение импульсных источников питания для некоторых видов аппаратуры.
                  • Невысокий cosφ, что требует включения компенсаторов коэффициента мощности.
                  • Работа большей части схемы без гальванической развязки, что затрудняет обслуживание и ремонт.
                  • Во многих импульсных источниках питания входной фильтр помех часто соединён с корпусом, а значит такие устройства требуют заземления.

                  [Википедия]
                   

                  Недопустимые, нерекомендуемые

                  Тематики

                  Обобщающие термины

                  Синонимы

                  EN

                  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > power source

                Страницы
                • 1
                • 2

                См. также в других словарях:

                • Isolated-phase bus — In electrical engineering, isolated phase bus is a method of construction for circuits carrying very large currents, typically between a generator and its step up transformer in a steam or large hydroelectric power plant.Each phase current is… …   Wikipedia

                • Video camera tube — In older video cameras, before the mid to late 1980s, a video camera tube or pickup tube was used instead of a charge coupled device (CCD) for converting an optical image into an electrical signal. Several types were in use from the 1930s to the… …   Wikipedia

                • Vacuum tube — This article is about the electronic device. For experiments in an evacuated pipe, see free fall. For the transport system, see pneumatic tube. Modern vacuum tubes, mostly miniature style In electronics, a vacuum tube, electron tube (in North… …   Wikipedia

                • Floating Gate MOSFET — The Floating Gate MOSFET (FGMOS) is a field effect transistor, whose structure is similar to a conventional MOSFET. The gate of the FGMOS is electrically isolated, creating a floating node in DC, and a number of secondary gates or inputs are… …   Wikipedia

                • Paris Métro train fire — Removal of victims bodies after the fire The disastrous Paris Métro train fire occurred on the evening of August 10, 1903, on what was then Line 2 Nord (2 North) of the system and is now Line 2. There were 84 deaths, most at Couronnes station, so …   Wikipedia

                • Wheel speed sensor — [ head unit.] Wheel speed sensors or vehicle speed sensors (VSS) are sender devices used for reading the speed of the vehicle s wheel rotation. It usually consists of a toothed ring and pickup. Special purpose speed sensors Rotary speed sensors… …   Wikipedia

                • Transistor — For other uses, see Transistor (disambiguation). Assorted discrete transistors. Packages in order from top to bottom: TO 3, TO 126, TO 92, SOT 23 A transistor is a semiconductor device used to amplify and switch electronic signals and power. It… …   Wikipedia

                • Flash memory — Computer memory types Volatile RAM DRAM (e.g., DDR SDRAM) SRAM In development T RAM Z RAM TTRAM Historical Delay line memory Selectron tube Williams tube Non volatile …   Wikipedia

                • Klystron — A klystron is a specialized linear beam vacuum tube (evacuated electron tube). Klystrons are used as amplifiers at microwave and radio frequencies to produce both low power reference signals for superheterodyne radar receivers and to produce high …   Wikipedia

                • Märklin — Gebr. Märklin Cie. GmbH Type Private Founded 1859 Headquarters Göppingen, Germany …   Wikipedia

                • Floating-gate transistor — The floating gate transistor is a kind of transistor that is commonly used for non volatile storage such as flash, EPROM and EEPROM memory. Floating gate transistors are almost always floating gate MOSFETs.Floating gate MOSFETs are useful because …   Wikipedia

                Поделиться ссылкой на выделенное

                Прямая ссылка:
                … Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»